forgive
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
forgiveは古英語のforgiefanから来ており、「for-（完全に）」＋「give（与える）」が語源。つまり「相手の負い目・罪を完全に手渡してしまう＝もう追わない、返還を求めない」というイメージが根底にある。日本語の「許す」よりも積極的・能動的なニュアンスがあり、怒りや恨みを手放す意志的な行為を指す。怒りの感情を自分の中に保持し続けることをやめる、という内面的プロセスが含まれる点が重要。そのため、借金や義務を「免除する」という意味でも使われるのは、「返済の義務という負い目を手放してあげる」という同じコアから自然に派生している。
2意味一覧
-
動
（人の過ちや罪を）許す、赦す
相手が自分に与えた痛みや怒りという「負債」を、追うことをやめて手放す行為。感情的な解放を伴う意志的な行動を指す。 -
動
（借金・義務などを）免除する、帳消しにする
返済という「負い目」を相手から完全に手渡してしまうコアイメージが、金銭的・義務的な免除にも自然に当てはまる。 -
動
（失礼・無礼などを）大目に見る、勘弁する（Forgive me for…の形で）
自分が犯してしまいそうな小さな無礼を、相手に「手放してもらう」よう先に頼む形。会話の中で丁寧さを示すフレーズとして定着している。
3例文
4よくある間違い・注意点
forgiveは「許す」という日本語に引きずられがちだが、「許可する（allow/permit）」とは全く別物。’I forgive you to go there.’ は誤り。また、forgiveは内面的な感情の解放を指すため、必ずしも相手の行為を正当化したり、関係を元通りにしたりすることを意味しない点に注意。
excuseとの混同に注意。excuseは比較的軽微なミスや無礼に対して使い、「今回だけ大目に見る」という感覚。forgiveは重大な過ちや傷に対して、感情的な負債を手放す深い行為を指す。’Please forgive me for being late.’よりも’Please excuse me for being late.’の方が自然な場面が多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| excuse | 比較的軽微なミスや無礼を「今回は見逃す」という感覚。forgiveほど深い感情的プロセスを含まず、日常的な小さな失礼に使われることが多い。 |
| pardon | 公的・法的な文脈で罪や刑罰を免除する際に使われることが多い（大統領が死刑囚をpardonするなど）。forgiveより形式的・儀礼的なニュアンス。 |
| overlook | 「見逃す・見て見ぬふりをする」。感情的な解放というより「あえて注目しない」ニュアンス。intentional indifferenceに近い。 |
| condone | 悪い行為を黙認・容認するニュアンスで、どちらかというと否定的な含みがある。forgiveは悪さを認めた上で許すのに対し、condoneは容認してしまっているという意味合い。 |
対義語: blame、resent、hold a grudge
6派生語・関連語
-
forgiveness
名
許し、赦し、免除 -
forgiving
形
寛大な、許しやすい -
unforgettable
形
忘れられない（※forgiveではなくforgetの派生語なので混同注意） -
unforgivable
形
許しがたい、許せない
7コロケーション
- forgive and forget（許して忘れる＝水に流す）
- forgive a debt / loan（借金を免除する）
- Forgive me for …（〜について申し訳ありませんが…／〜をお許しください）
8確認テスト
“The government announced a program to forgive student loans for those who work in public service.”
①学生ローンを厳しく取り立てる
②学生ローンを免除する
③学生ローンの返済を延期する
④学生ローンの利子を許容する
② 学生ローンを免除する。forgiveのコアイメージは「負い目（debt）を完全に手放す」こと。ここでの「負い目」は金銭的なローンの返済義務であり、それを手放す＝免除するという意味になる。①は逆の意味、③は「延期（defer/postpone）」で手放してはいない、④は全く意味が異なる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。