particle の意味・コアイメージ・例文|VENN4000英単語

particle

/pάɚṭɪkl/
【名】分子、粒子、ごく少量

重要度
13/23
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。

1コアイメージ

particle の核心
「限りなく小さな「かけら」」

particleのコアイメージは「これ以上分けられないほど小さなかけら・断片」です。ラテン語のparticula(小さな部分)に由来し、partic- は「部分・分割」を意味します。物質を細かく分けていったときに行き着く極めて微小な単位、という感覚を持つ単語です。だからこそ、物理学の「粒子・素粒子」にも、「ごく少量」(= 小さなかけらほどの量)にも使われます。また文法用語としての「助詞・不変化詞」(toやupなど、それ自体は変化しない小さな語)という意味にも同じイメージが流れており、「機能的にそれ以上分解できない小さな文法単位」と理解できます。

2意味一覧

  • 名詞
    粒子・素粒子
    物質を究極まで細分化したときに現れる「最小のかけら」がそのまま粒子・素粒子を指す。
  • 名詞
    ごく少量・微量
    「これ以上小さくなれないかけら一粒ほどの量」というイメージから、「わずかばかり」という意味で使われる。
  • 名詞
    (文法)不変化詞・助詞
    それ自体が格変化や語形変化をしない「小さな文法単位」(toやup、notなど)を指す。専門的だが受験でも英文法の文脈で登場する。

3例文

In 1897, J.J. Thomson discovered an elementary particle called electron for the first time in history.
1897年、J.J.トムソンは史上初めて電子と呼ばれる素粒子を発見した。
物質の究極の「かけら」=素粒子。コアイメージが最も直接的に現れる用法。
There is not a particle of truth in what he said.
彼の言ったことには、真実が微塵もない。
「一粒のかけらほどの量もない」→「微塵もない」と自然に訳せる慣用的用法。
Dust particles floating in the air can cause respiratory problems.
空気中に漂うほこりの微粒子は、呼吸器系の問題を引き起こすことがある。
目に見えるかどうかギリギリの「小さなかけら」=微粒子。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「molecule(分子)」と混同しやすいが、moleculeは「複数の原子が結合した最小の化学的単位」であり、particleより概念が広い。particleは大きさ・種類を問わず「極めて小さな物理的単位」全般を指す。

not a particle of 〜 で「〜が微塵もない」という強調的な否定表現になる点を知らないと読解で見落としやすい。

5類義語・対義語

類義語 コアイメージの違い
molecule 化学的に性質を保つ最小単位(分子)を指し、複数の原子の結合体であることが前提。particleより具体的な化学の文脈で使われる。
atom 元素の最小単位(原子)を指す固定的な概念。particleはatomより広く、物理的に小さい「かけら」全般を包む。
fragment こちらは「壊れた断片・破片」というニュアンスで、ある程度の大きさを持つことが多い。particleのように極微小である必要はない。
bit 「少量・わずか」という点は共通するが、bitは日常口語的で大きさの幅が広い。particleは科学・文語的な硬さがある。

対義語: mass(塊)、whole(全体)、bulk(大量)

7コロケーション

  • elementary particle(素粒子)
  • dust particle(ほこりの粒・微粒子)
  • not a particle of 〜(〜が微塵もない)

8確認テスト

次の英文の下線部 particle の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。

“She showed not a particle of remorse for what she had done.”

① ひとつの粒子も
② 微塵も(これっぽっちも)
③ 少しばかりの
④ 特定の助詞も

▶ クリックして解答を表示
② 微塵も(これっぽっちも)

【解説】not a particle of 〜 は「〜が一粒のかけらほどもない」というコアイメージを持つ慣用的な強調否定表現。「後悔の念が微塵もなかった」という意味になる。①は直訳すぎて文意が不自然。③は「a little」に近いニュアンスで否定の強調になっていない。④は文脈的に無関係。コアイメージの「限りなく小さなかけら」から「微塵も」という日本語が自然に導き出せる。


VENN4000 書影

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾|松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *