politician
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
politicianは「政治（politics）」を語源とし、政治の世界を職業・生業とする人物を指す。ここで重要なのは、この単語が中立的な記述語であると同時に、しばしば「政治的な駆け引きや計算を巧みにこなす人」というニュアンスをはらむことだ。英語圏では文脈によってpoliticianはやや皮肉っぽく使われることがあり、原則や信念より票や権力を優先する人というネガティブな含意が出ることもある。「政治家」と機械的に訳せば済む場合がほとんどだが、その場の空気が批判的か称賛的かで受け取り方が変わる、奥深い単語だ。
2意味一覧
-
名詞
政治家（選出・任命された公的な政治活動に従事する人）
politics（政治）の世界に生きる人という文字通りの用法。選挙で選ばれた議員や大臣などを広く指す。 -
名詞
（やや軽蔑的に）駆け引き上手な人・老獪な策士
政治の世界特有の「根回し・計算・妥協」のイメージが拡張し、信念より自己利益を優先する人物を批判的に表す用法。statesman（真の指導者）との対比でよく現れる。
3例文
4よくある間違い・注意点
politicianは中立語として「政治家」と訳せるが、statesmanと並べて使われる文脈では「政治屋」と訳すべき場合がある。statesman＝理念や国益を優先する偉大な指導者、politician＝権力維持・票集めを優先する人、という対比は英語圏で広く共有されているニュアンスなので要注意。
politicsやpoliticalと混同しないこと。politics（名）は「政治・政治学」、political（形）は「政治的な」、そしてpoliticianは「政治を職業とする人」と品詞と意味を整理しておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| statesman | 国家全体の利益や高い理念のために行動する、尊敬に値する指導者というポジティブな含意が強い。politicianが中立〜やや批判的なのに対し、statesmanは称賛的ニュアンス。 |
| lawmaker | 「法律を作る人＝立法者」という機能的・客観的な呼び方。議員としての役割に焦点を当てた言い方で、個人の政治的駆け引きへの含意はない。 |
| legislator | lawmakerとほぼ同義で、議会で立法に携わる人物を指す。よりフォーマルで法律・制度寄りの文脈で使われる。 |
対義語: statesman（理念の指導者）、layperson（一般市民）
6派生語・関連語
-
politics
名詞
政治；政治学；（組織内の）権力争い
-
political
形容詞
政治的な；政治に関する
-
politically
副詞
政治的に；政治上の観点から -
politicize
動詞
〜を政治問題化する；政治色を帯びさせる
7コロケーション
- experienced / seasoned politician（経験豊富な政治家）
- corrupt politician（腐敗した政治家）
- career politician（政治一筋のプロ政治家）
8確認テスト
“Unlike the visionary leader who built this nation, the current politician is only interested in the next election.”
① 政治学者
② 偉大な指導者
③ 政治屋
④ 外交官
③が正解。文中でpoliticianは「未来のビジョンを持つ指導者（visionary leader）」と対比され、次の選挙のことしか考えない人物として描かれている。この文脈ではstatesman（真の指導者）対politician（票のことしか考えない人）という構図が明確で、「政治屋」という批判的ニュアンスを持つ訳が最も適切。単に「政治家」と訳すと対比のニュアンスが失われてしまう。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。