pretend
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
pretendのコアイメージは「実際とは異なる状態・感情・事実をあるかのように見せかける」こと。ラテン語のpraetendere（前に張り出す・見せかける）に由来し、「本当の姿の前に別の姿を置く」イメージがある。意図的に「演じる」「装う」という能動的なニュアンスが強く、自分を守るため・人を騙すため・遊びのためなど、動機はさまざまでよい。子どもが「お医者さんごっこ」をする無邪気な「ふり」も、大人が感情を隠す「演技」も、根っこは同じ「現実とは違う何かを表に出す」行為。この語は必ずしも悪意を含まないのが特徴で、文脈によって「～のふりをする」「演じる」「仮定する」など自然な日本語に訳し分ける必要がある。
2意味一覧
-
動詞
〜のふりをする、〜を装う
「実際にはない・感じていない状態を表に出す」コアイメージそのまま。意図的に嘘の状態を演じるニュアンス。 -
動詞
（ごっこ遊びなどで）〜になりきる、〜のまねをする
遊びの文脈でも「現実とは違う姿を演じる」本質は同じ。悪意なく楽しみのために別の何かを「表に出す」場合に使われる。 -
動詞
〜と仮定する、〜だと思い込む（主に文語・仮定の文脈）
「実際とは違う事実を前提として出す」というコアイメージが、議論や思考実験の場面では「仮定する」という訳に自然につながる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「ふりをする」というと日本語では軽い嘘のイメージがあるが、pretendは子どもの無邪気な「なりきり遊び」にも使える。make-believeとほぼ同義で使える場面がある一方、feign（仮病・感情を装う）は大人の文脈で意図的な欺瞞のニュアンスが強く、両者を混同しないよう注意。
pretend to do（〜するふりをする）とpretend that（〜と見せかける）の形を両方押さえること。to不定詞の場合は動作・状態のふりを、that節の場合は事実のふりを表す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| feign | feignはより意図的・計算的な欺瞞のニュアンスが強く、感情や病気を「偽る」場面でよく使われる（feign illness）。pretendより硬い語で、遊びのなりきりには使えない。 |
| simulate | simulateは「条件・状況を再現する」というニュアンスで、コンピュータや実験など技術的な文脈で多く使われる。欺瞞の意図は含まず、客観的な「模擬」に近い。 |
| make believe | make believeはpretendの遊び・空想の用法とほぼ同義で、特に子どもの想像遊びに特化したくだけた表現。欺瞞的ニュアンスはほぼない。 |
対義語: be honest、acknowledge、admit
6派生語・関連語
-
pretense / pretence
名詞
見せかけ、ふり、口実（米: pretense、英: pretence） -
pretentious
形容詞
見栄を張った、気取った、うぬぼれた -
pretender
名詞
ふりをする人；（王位などの）僭称者
7コロケーション
- pretend to be 〜（〜のふりをする／〜になりきる）
- pretend that + 節（〜であるかのように見せかける）
- pretend to sleep / pretend to be asleep（寝たふりをする）
8確認テスト
“He pretended not to notice her when she walked past.”
① 彼は彼女が通り過ぎたとき、気づかなかったと告白した。
② 彼は彼女が通り過ぎたとき、気づいていないふりをした。
③ 彼は彼女が通り過ぎるのを見ようとしなかった。
④ 彼は彼女が通り過ぎたとき、気づくはずがなかった。
②
【解説】pretend not to noticeは「気づかないふりをする」が正解。実際には気づいているが（＝現実）、気づいていない状態を表に出している（＝pretendのコアイメージ）。①はconfessなど「告白・認める」系の語と混同したパターン、③は単純に「見なかった」で意図的な演技のニュアンスがない、④は論理的に不自然。pretend + not to doで「〜しないふりをする」という重要構文もあわせて確認しよう。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。