simulate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
simulateのコアイメージは「本物ではないが、本物と同じように見せかける・再現する」こと。語源はラテン語の「similis（似ている）」で、「似せて作り出す」という意味が根底にある。単なる「まね」や「嘘をつく」ではなく、外見・動作・機能を精密に再現するというニュアンスが強い。AIが人間の思考を再現するときも、役者が感情を演じるときも、コンピューターが現実の物理現象を再現するときも、すべて「本物そっくりに作り出す」という一点でつながっている。「フリをする」という訳も、あくまで外から見て本物と区別がつかないほど似せるという意味合いで捉えると理解しやすい。
2意味一覧
-
動詞
〜をシミュレーションする・再現する
コンピューターや実験装置が、現実の現象・状況を「本物そっくりに作り出す」のがこの用法。コアイメージの最もストレートな表れ。 -
動詞
〜のふりをする・〜を装う
感情・症状・状態などを「本物に見せかける」こと。内側は本物でなくても、外から見て区別がつかないように似せるというコアイメージそのもの。 -
動詞
〜を模倣する・〜に似せて作る
他のものの形・外観・機能を精密に真似て再現すること。「ただ真似る」ではなく「見分けがつかないほど似せる」という精度の高さがポイント。
3例文
4よくある間違い・注意点
imitate（お手本を見て真似る）と混同しやすいが、simulateは「外から見て区別がつかないほど精密に再現する」ニュアンスが強く、特に機械・システム・実験での再現に多用される。imitate が「参考にして真似る」なら、simulate は「機能・状態ごと完全コピーする」イメージ。
「シミュレーションをする」という技術的な訳に引きずられがちだが、人が感情や病気を「装う」文脈でも頻繁に使われる。文脈によって訳を柔軟に変えることが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| imitate | お手本を見て真似るというニュアンスで、人の行動・話し方を模倣する場面に多い。simulateのような「精密な再現」「機能的な再現」という意味は薄い。 |
| mimic | 外見・声・動作をそっくり真似ることに焦点。simulateより表面的な模倣を指すことが多く、コンピューターや実験での再現には使いにくい。 |
| replicate | 実験結果や現象を複製・再現することを指し、simulateに近いが「全く同じものをもう一度作る」というニュアンスが強い。simulateは「本物そっくりだが本物ではない」点が特徴。 |
| feign | 感情・病気・無知などを「装う・偽る」意味で、人の意図的な嘘に焦点。simulateの「ふりをする」に近いが、feignは欺く意図がより前面に出る。 |
対義語: be genuine、be authentic
6派生語・関連語
-
simulation
名詞
模擬実験・シミュレーション・模倣 -
simulator
名詞
シミュレーター・模擬装置（フライトシミュレーターなど） -
simulated
形容詞
模擬の・人工的に再現された（simulated environment など） -
simultaneous
形容詞
同時の（語源は同じ similis だが意味は別系統なので混同注意）
7コロケーション
- simulate a battle / war（戦闘・戦争をシミュレーションする）
- simulate real-world conditions（実世界の状況を再現する）
- simulate emotion（感情を装う）
8確認テスト
The actor was so skilled that he could simulate grief without shedding a single tear.
① 悲しみをシミュレーションすることができた
② 悲しみを分析することができた
③ 悲しみを本物そっくりに演じることができた
④ 悲しみを実際に感じることができた
③が正解。simulate は「本物でないのに本物と見分けがつかないほど再現する」がコアイメージ。この文では「涙一粒も流さずに悲しみを本物らしく見せる」という文脈なので、「演じる・装う」に近い③が最も自然。①の「シミュレーション」は機械的・技術的なニュアンスが強く人間の演技には不自然。④は「本物ではない」というコアイメージと矛盾する。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。