proximity
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
proximityのコアイメージは「物理的・概念的な近接状態そのもの」です。ラテン語のproximus（最も近い）を語源とし、単に「近い」という形容詞的な状態ではなく、「近接していること」という状態・性質を名詞として捉えます。物理的な距離の近さ（建物・場所）だけでなく、関係性・時間・概念の近さにも使われます。重要なのは、この単語には「近さゆえに生じる影響や関係性」というニュアンスが含まれることが多い点です。「ただ近い」のではなく、「近さがもたらす何か」を意識した文脈で使われるため、「隣接」「近接性」といったやや格式ある表現が好まれます。
2意味一覧
-
名詞
（空間的・時間的・関係的な）近接、近さ、隣接
「近接していること」そのものを名詞化した語。物理的距離だけでなく、時間や概念的な「近さ」にも幅広く使える。 -
名詞（転じて）
（近さがもたらす）関わり、影響関係
「近い」という状態が「互いに影響しやすい関係」を意味することから、人間関係や状況の近接性を指す際にも使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
nearness や closeness と混同しがちだが、proximityは「近接性という性質・状態」そのものを表す格式ある名詞。日常会話では near / close で十分なところをあえてproximityを使うことで、論文・報告書・ニュース的な硬さが出る。試験や学術文脈での使用が特に多い。
in close proximity to ～という形を「近接している」と機械的に訳すと不自然になることがある。「すぐ近くに」「隣接して」「～に近い環境で」など文脈に応じた自然な日本語を選ぼう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| nearness | よりシンプルで日常的な「近さ」。proximityのような格式・学術的響きはない。 |
| closeness | 物理的な近さのほか、人間関係の「親密さ」にも使われる。proximityより感情的ニュアンスが入りやすい。 |
| adjacency | 「隣接・接触」を強調し、より地理・空間的な文脈で使われる。proximityより距離がさらに小さいイメージ。 |
| vicinity | 「周辺・付近」という範囲のイメージ。in the vicinity of ～で「～付近で」と使われ、範囲を示す場合に適している。 |
対義語: distance、remoteness、separation
6派生語・関連語
-
proximate
形容詞
最も近い、直接的な（proximate cause：直接的原因） -
approximately
副詞
おおよそ、約（同語根から：近い値で）
-
approximate
形容詞・動詞
（形）おおよその；（動）～に近似する、近づく
7コロケーション
- in close proximity to ～（～のすぐ近くに）
- proximity to ～（～への近接性・近さ）
- geographic / spatial proximity（地理的・空間的近接性）
8確認テスト
Researchers found that the proximity of fast food restaurants to schools was linked to higher obesity rates among students.
① ファストフード店の学校に対する人気の高さ
② ファストフード店と学校の近接性
③ ファストフード店が学校に反対していること
④ ファストフード店の学校周辺での宣伝活動
② ファストフード店と学校の近接性。proximityは「近接していること・近さ」という状態を表す名詞。ここでは「ファストフード店が学校の近くにある」という空間的な近さが肥満率と関連しているという意味。「近接性」という訳が最も正確で、「近さがもたらす影響」というproximity特有のニュアンスにも合致する。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。