recess

/ríːses/

【名】休み、休暇、休会

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

recess の核心

「奥に引っ込んだ空間・時間」

recessのコアイメージは「メインの流れや場所から引っ込んだ（退いた）状態」です。ラテン語のrecessus（引き退くこと）に由来し、re-（後ろへ）＋cedere（行く）から成ります。空間的には「壁などに引っ込んだくぼみ・凹部」、時間的には「通常の活動から引き退いた休止期間」を指します。議会や裁判所が正式な会期を一時停止するときも、学校の授業の合間に子どもが外へ出て遊ぶ時間も、すべて「メインの活動ラインから一歩退いた時空間」というイメージで統一的に理解できます。また比喩的に「心の奥深い部分」を指すこともあり、これも「意識の表層から奥まった場所」というコアイメージと一致します。

2意味一覧

名詞
（議会・裁判などの）休会・休廷；（学校の）休み時間
正式な活動のメインストリームから「引き退いた」一時的な時間的空白がこの意味に対応する。公的・フォーマルな場で使われることが多い。
名詞
（壁・岸壁などの）くぼみ・凹部・壁龕（へきがん）
平らな面から「奥へ引っ込んだ」空間的なへこみをそのまま表す。コアイメージの空間版。
名詞
（心・記憶などの）奥深い部分・秘められた場所
比喩的に、意識や感情の表層から「奥まった」場所を指す。the recesses of one’s mind（心の奥深く）の形でよく使われる。
動詞
（議会などが）休会する；（米口語で）休憩する
名詞のコアイメージをそのまま動詞化したもの。「活動から一時引き退く」動作を表す。

3例文

We will take a thirty-minute recess starting now.

今から30分の休憩をとります。

会議・授業などの公的な場での一時的な「引き退き」

The architect designed a recess in the wall to display sculptures.

建築家は彫刻を飾るために壁にくぼみを設計した。

平面から奥へ引っ込んだ「空間的なへこみ」

Memories of that day still lurk in the deepest recesses of her mind.

あの日の記憶は今でも彼女の心の奥底に潜んでいる。

意識の表面から「奥まった」比喩的空間

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「休み・休暇」としてvacationやbreakと同一視しがちだが、recessは議会・裁判・学校など公的・制度的な場の「一時的な休止」に限定されるニュアンスが強い。個人的な「有給休暇」にはvacation/holidayを使う。

壁の「くぼみ」という意味を見落としやすい。インテリア・建築・試験文章で登場したとき、「休憩」と誤訳しないよう文脈に注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
break	より日常的・口語的な「中断・休憩」全般を指し、公的・フォーマルな場に限らず広く使える。recessほど制度的なニュアンスはない。
intermission	主に演劇・コンサートなどの「幕間・休憩」に使われる。recessが公的機関や学校向けなのに対し、こちらは娯楽・芸術の場向け。
alcove	「くぼみ・壁龕」の意味では近いが、alcoveは主に居室内の家具配置などの小さな凹み空間を指す。recessはより建築的・構造的な凹部にも使われる。

対義語: session、proceedings

6派生語・関連語

recede
動詞
後退する・遠ざかる（同じ語根re-+cedereから）
recession
名詞
景気後退・不況（経済活動が「後ろに引き退いた」状態）
recessive
形容詞
後退傾向の；（遺伝学で）劣性の

7コロケーション

take a recess（休憩・休会をとる）
the recesses of one’s mind / memory（心・記憶の奥深く）
court recess / parliamentary recess（裁判所の休廷 / 議会の休会）

8確認テスト

次の英文の下線部 recess の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The Supreme Court is in recess until October, so no new rulings will be issued.”

① 廃止されているため
② 休廷中であるため
③ 混雑しているため
④ 改装工事中であるため

▶ クリックして解答を表示
②「休廷中であるため」が正解。be in recessは議会・裁判所などの公的機関が正式な活動を一時停止している状態を表す定型表現。コアイメージ「メインの活動から引き退いた時間」がそのまま当てはまる。①③④はrecessの意味と無関係。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

recess の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語