recreation
/rèkriéɪʃən/
【名】レクリエーション、気晴らし、保養
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
recreation の核心
「心身を再び創り直す活動」
recreationは「re-（再び）＋creation（創造）」から成り、「心身を再び創り直すこと」がコアイメージ。日常の労働や義務から離れ、疲れた心と体をリフレッシュする活動全般を指す。単なる「遊び」や「娯楽」よりも、心身の回復・再生という目的意識が強い点が特徴。プールや公園のような施設を通じた能動的な活動（スポーツ・趣味・外出など）に使われることが多く、ただ受動的に楽しむ「entertainment（娯楽）」とは異なるニュアンスを持つ。「仕事の合間の気晴らし」「保養」という訳も、この「再生・回復」のコアイメージから自然と導かれる。
2意味一覧
-
名詞
レクリエーション、気晴らし、保養
心身を「再び創り直す」ための活動全般を指し、スポーツや趣味など能動的に行うリフレッシュ活動に用いられる。 -
名詞
（集合的に）娯楽施設・余暇活動（行政・都市計画の文脈）
recreation facilities（娯楽施設）のように、公共の場で市民の心身回復を促す設備や活動体系として使われる用法。日本語の「レクリエーション」よりやや広い概念。
3例文
The city has many recreation facilities such as pools and parks.
市にはプールや公園などのレクリエーション施設が多数ある。
公共の文脈では「余暇・保養のための施設」として訳すのが自然
Hiking is his favorite form of recreation after a long week of work.
ハイキングは、仕事が続いた週の後の彼のお気に入りの気晴らしだ。
労働後の心身回復という「再生」のコアイメージが明確に出ている
The government has allocated more funding for outdoor recreation.
政府は野外レクリエーションにより多くの予算を割り当てた。
行政・政策の文脈では「余暇活動・保養活動」と訳すのが適切
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「recreation」と「re-creation（再創造・再現）」は同じつづりに見えるが、意味が全く異なる。前者は「気晴らし・レクリエーション」、後者はハイフンを入れて「何かをもう一度作り出すこと」を意味する。文脈とハイフンの有無に注意。
「entertainment（エンターテインメント）」は他者から受動的に楽しませてもらう娯楽だが、recreationは自ら能動的に体を動かすなどして心身を回復する活動。両者を混同しないよう注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| leisure | 「自由な時間・暇」そのものを指し、活動よりも「時間の状態」に焦点。recreationはその時間に行う活動を指す。 |
| entertainment | 映画・ショーなど他者から受動的に楽しませてもらうこと。recreationは自ら能動的に行う心身回復活動に重点がある。 |
| pastime | 「時間つぶし・趣味」というやや軽い含意があり、心身の回復という目的意識はrecreationより薄い。 |
対義語: work、labor
6派生語・関連語
-
recreational
形容詞
レクリエーションの、気晴らしのための（例：recreational activities） -
recreate
動詞
気晴らしをする、心身を休める（re-createと区別に注意）
7コロケーション
- recreation facilities（レクリエーション施設）
- outdoor recreation（野外レクリエーション）
- recreation area（保養地、レクリエーションエリア）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After months of intense study, she needed some recreation to restore her energy.”
① 勉強の復習
② 気晴らし・保養
③ 創造的な仕事
④ 医療的な治療
▶ クリックして解答を表示
② 気晴らし・保養。recreationは「re（再び）＋creation（創造）」のコアイメージを持ち、intensestudyで消耗した心身を「再び創り直す」ための能動的な活動を意味する。restore her energy（エネルギーを回復させる）という文脈ともぴったり一致する。①③④はコアイメージからかけ離れており不適切。
② 気晴らし・保養。recreationは「re（再び）＋creation（創造）」のコアイメージを持ち、intensestudyで消耗した心身を「再び創り直す」ための能動的な活動を意味する。restore her energy（エネルギーを回復させる）という文脈ともぴったり一致する。①③④はコアイメージからかけ離れており不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。