respond
/rɪspάnd/
【動】反応する、応じる、返答する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
respond の核心
「刺激を受けて返す動き」
respondはラテン語の「re-（返して）+ spondere（約束する・誓う）」に由来する。つまり根底にあるのは「何らかの刺激・働きかけを受けて、それに向かって何かを返す」というイメージ。この「返す」対象は言葉（返答する）だけでなく、行動（対応する）や感情・生体的な反応（反応する）にまで広がる。だからこそ、人に返信するときも、薬が効くときも、観客が盛り上がるときも、すべてrespond一語で表現できる。日本語の「反応・返答・応じる」はすべてこの一つのコアから派生した翻訳の断片にすぎない。
2意味一覧
-
動詞
返答する・返信する
言葉という刺激に対して言葉を「返す」動き。最もわかりやすいコアイメージの表れ。 -
動詞
（行動・措置で）応じる・対応する
状況や要求という刺激を受けて、行動という形で「返す」こと。 -
動詞
（薬・治療などが）効く・反応する
医療・科学文脈では、薬や刺激に対して体・物質が変化を「返す」＝効果が現れること。見落とされがちだが頻出の意味。 -
動詞
（観客・市場などが）好意的に反応する
働きかけに対して感情・行動で「返す」。ビジネス・広告文脈でも頻出。
3例文
I emailed her again, but she never responded.
もう一度彼女にメールしたが、返信はついぞなかった。
メールという刺激に言葉を「返す」典型的な返答の意味
The government responded to the crisis by cutting interest rates.
政府は金利を引き下げることで危機に対応した。
危機という状況に行動で「返す」＝対応する
The tumor responded well to chemotherapy.
腫瘍は化学療法によく反応した（効果が出た）。
治療という刺激に体が変化を「返す」＝効く。日本語では「返答」とは訳せない文脈
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「respond to ～」の形が基本で、前置詞toを忘れやすい。×「respond him」ではなく○「respond to him」が正しい。replyは自動詞・他動詞どちらにもなれるが、respondは必ず自動詞（+to）。
医療・科学文脈での「効く」という意味を知らず、The patient responded to the treatment. を「患者が治療に返答した」と直訳してしまうミスに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| reply | 主に言葉・文章での返答に限定される。respondより狭い範囲で、行動や体の反応には使えない。 |
| react | 感情的・反射的な反応に重点。respondより即時・自動的なニュアンスが強く、考えた上での対応というより「思わず反応する」感覚。 |
| answer | 質問・呼びかけへの返答に特化。respondより日常的・直接的で、行動や薬の効果には使えない。 |
対義語: ignore、disregard
6派生語・関連語
-
response
名詞
反応・返答・応答
-
responsible
形容詞
責任がある（返すべき義務がある→責任を持つ）
-
responsibility
名詞
責任
-
responsive
形容詞
反応が良い・敏感な・レスポンスが速い
-
respondent
名詞
回答者・（法律上の）被告
7コロケーション
- respond to criticism（批判に応じる）
- respond positively / negatively（肯定的に／否定的に反応する）
- respond to treatment（治療に反応する・効果が出る）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
Doctors were encouraged because the patient’s cancer responded to the new drug.
① 患者のがんが新薬に返答した
② 患者のがんが新薬に効果を示した
③ 患者のがんが新薬に抵抗した
④ 患者のがんが新薬によって広がった
▶ クリックして解答を表示
② respondのコアイメージは「刺激を受けて変化を返す」こと。医療文脈では体・腫瘍が薬という刺激に対して変化（縮小・消滅など）を「返す」＝効果が現れる、という意味になる。「返答」と直訳した①はrespond to の文法的誤解ではないが文脈として不自然。③は逆の意味で、④も文脈に合わない。
② respondのコアイメージは「刺激を受けて変化を返す」こと。医療文脈では体・腫瘍が薬という刺激に対して変化（縮小・消滅など）を「返す」＝効果が現れる、という意味になる。「返答」と直訳した①はrespond to の文法的誤解ではないが文脈として不自然。③は逆の意味で、④も文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。