section
/sékʃən/
【名】部分、節、欄、場所
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
section の核心
「切り分けられた一区画」
sectionはラテン語の「secare（切る）」に由来し、「ある全体から切り分けられた一区画」がコアイメージです。新聞の「欄」は紙面を切り分けたエリア、本の「節」はテキストを区切ったまとまり、スーパーの「売り場」は店内空間を仕切ったゾーンを指します。「物理的・概念的に何かを切り分けて区画した単位」という共通イメージを持っているため、文脈に応じて「欄・節・区画・部門・地区」など様々な日本語に対応します。医療用語で「断面・切片」を意味するのも、まさに「切る」という語源のイメージが直接表れた例です。
2意味一覧
-
名詞
（新聞・雑誌などの）欄、コーナー
紙面という全体から切り分けられたエリアのこと。スポーツ欄・社会面などがこれに当たる。 -
名詞
（文書・法律・本などの）節、条項
長い文書やテキストを意味のまとまりごとに切り分けた単位。「Section 3（第3節）」のように使う。 -
名詞
（建物・店・組織などの）部門、区画、売り場
空間や組織という全体を機能ごとに切り分けたゾーン・グループ。 -
名詞
（地域・土地の）地区、区域
広い土地や都市を区切った一区画。residential section（住宅地区）などで使われる。 -
名詞
（医学・生物学）断面、切片
「切る」という語源が最も直接的に表れた用法。cross section（横断面）などが典型例。 -
動詞
～を区分けする、切り分ける
「切り分けて区画をつくる」動作そのもの。section off（区切る・仕切る）の形でよく使う。
3例文
What’s your favorite section of the newspaper?
新聞のどの欄が一番好きですか？
新聞という全体から切り分けられたエリア＝「欄」
Please read Section 4 of the contract carefully before signing.
署名する前に契約書の第4条をよく読んでください。
文書を切り分けた単位＝「条・節」
The police sectioned off the area around the accident.
警察は事故現場周辺を立入禁止区域に区切った。
動詞用法：空間を切り分けて区画する
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「部分」という訳を当てはめると、partやpieceとの違いが見えなくなる。sectionは「意図的・機能的に切り分けられた区画」というニュアンスが強く、単なる『一部分』（part）より境界線がはっきりしているイメージ。
法律・条文でのsectionを「節」と訳すと不自然な場合がある。日本の法令では「条（article）」に相当することが多いため、文脈に応じて「第○条」と訳した方が自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| part | 最も汎用的な「部分」。sectionほど境界が明確でなく、切り分けの意図も問わない。 |
| division | 組織・会社の「部門・事業部」に使うことが多く、sectionより規模が大きい上位のまとまりを指す傾向がある。 |
| segment | 市場・顧客層など、分析的に切り分けたセグメント。sectionより統計・マーケティング的文脈で使われる。 |
| portion | 食べ物の「一人前・一部」など、量的・割合的な分け前のニュアンスが強く、区画・区切りのイメージは薄い。 |
対義語: whole、entirety
6派生語・関連語
-
sectional
形容詞
区画の、部分的な、地域的な -
sector
名詞
（経済・社会の）部門、セクター（例：public sector 公共部門）
-
intersection
名詞
交差点；（数学）交差・共通部分
-
dissect
動詞
解剖する；（論点などを）詳しく分析する
7コロケーション
- section off ～（～を区切る、仕切る）
- cross section（断面；社会の縮図）
- sports / business section（スポーツ欄／ビジネス欄）
8確認テスト
次の英文の下線部 section の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The orchestra’s string section performed the piece brilliantly.”
① 節 ② パート（弦楽器群） ③ 欄 ④ 断面
▶ クリックして解答を表示
② パート（弦楽器群）。オーケストラという全体から「弦楽器」という機能・種類で切り分けられたグループを指す。string sectionは「弦楽器セクション」つまり弦楽器奏者の集団のこと。コアイメージ「切り分けられた一区画」が組織・集団に適用された例で、「節」や「欄」では文脈に合わない。
② パート（弦楽器群）。オーケストラという全体から「弦楽器」という機能・種類で切り分けられたグループを指す。string sectionは「弦楽器セクション」つまり弦楽器奏者の集団のこと。コアイメージ「切り分けられた一区画」が組織・集団に適用された例で、「節」や「欄」では文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。