seize
/síːz/
【動】とらえる、逮捕する、掴む、とびつく、襲う、くくりつける
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
seize の核心
「一気に強くつかみ取る」
seize のコアイメージは「素早く・強く・一気に何かを手中に収める」こと。物理的に手でつかむだけでなく、感情や病気が人を「とらえる」、権力を「掌握する」、チャンスに「飛びつく」など、対象が「あちら側にあったものが、こちら側に完全に入り込む」ダイナミックな瞬間を表す。gradual（徐々に）な変化ではなく、ある瞬間に一気に作用するイメージが核心にある。だから「死の恐怖が彼を突然襲った」のように、感情が人を強制的に支配する場面でも自然に使われる。
2意味一覧
-
動詞
（物を）ぐいっとつかむ、ひったくる
物理的に、相手の意志を無視して一気に手中に収めるのがコアイメージ。grabより強引・即座な動作を含む。 -
動詞
（人を）逮捕する、捕らえる
人そのものを「強制的に手中に収める」行為。法執行・戦争など権力が介在する文脈で使われる。 -
動詞
（権力・領土などを）掌握する、奪取する
抽象的な「支配権」を一気に手中に収めるイメージ。seize powerやseize controlが典型。 -
動詞
（感情・病気などが人を）突然襲う、とらわれる
感情や病が「主体」となって人を強制的につかむ構造。人が受け身になるのが特徴。 -
動詞
（機会などに）飛びつく、素早くとらえる
チャンスや好機を逃さず一気に手中に収めるイメージ。seize the opportunityが典型的表現。 -
動詞
（法律）〔財産などを〕没収する、差し押さえる
国家権力が財産を強制的に「手中に収める」行為。法律文書でよく登場する重要な意味。
3例文
She seized his arm and pulled him away from the edge.
彼女は彼の腕をぐいっとつかみ、崖っぷちから引き離した。
物理的に強く・素早くつかむコアイメージがそのまま出た用法
The terror of death suddenly seized him.
死の恐怖が突然彼を襲った。
感情が「主体」となって人を一気につかむ構造。日本語では「襲う」が最も自然
You should seize every opportunity to practice English.
英語を練習する機会があれば、すべて逃さずつかむべきだ。
抽象的な「機会」を一気に手中に収めるイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
grab と混同しやすいが、grab は「衝動的・反射的につかむ」ニュアンスで日常的。seize はより「強制的・決定的・一気に支配する」ニュアンスが強く、改まった文脈や抽象的対象にも使える。
seize the opportunity は決まり文句。take the opportunity との違いは「逃さず一気に飛びつく」という積極的・緊迫感のあるニュアンスがseizeにはある点。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| grab | 衝動的・反射的につかむ動作。日常的・口語的で抽象的対象には使いにくい。seizeより強引さや権力感は薄い。 |
| capture | 「捕らえる・捕獲する」だが、過程や結果に焦点。seizeは一瞬の行為に焦点がある。 |
| clutch | 「ぎゅっとつかむ・しがみつく」で、恐怖や必死さから離したくない感情を含む。seizeのような権力的・一方的な奪取感はない。 |
| confiscate | 「没収する」の意では近いが、confiscate は行政・教育的な手続きによる没収に限定。seizeはより強制的・即時的。 |
対義語: release、surrender、relinquish
6派生語・関連語
-
seizure
名詞
掌握、没収、逮捕；（医）発作（てんかんなどの「突然体をつかむ」症状） -
seized
形容詞
差し押さえられた、捕らえられた
7コロケーション
- seize the opportunity（機会をとらえる・逃さず飛びつく）
- seize power（権力を掌握する・奪取する）
- seize on（〜に飛びつく、〜をすぐに利用する）
8確認テスト
次の英文の下線部 seized の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“A brilliant idea suddenly seized her while she was in the shower.”
① 彼女はシャワー中に、素晴らしいアイデアをひったくった。
② シャワー中に、素晴らしいアイデアが突然彼女を捉えた（ひらめいた）。
③ 彼女はシャワー中に、素晴らしいアイデアを逮捕した。
④ シャワー中に、彼女は素晴らしいアイデアを没収された。
▶ クリックして解答を表示
② が正解。seize には「感情・考えなどが主体となって人を一気に支配する」コアイメージがある。この文では a brilliant idea が主語で、人（her）を受け身でつかむ構造になっており、「アイデアがひらめきとして突然やってきた」という意味を自然に表す。①③④はいずれもコアイメージを誤って適用している。
② が正解。seize には「感情・考えなどが主体となって人を一気に支配する」コアイメージがある。この文では a brilliant idea が主語で、人（her）を受け身でつかむ構造になっており、「アイデアがひらめきとして突然やってきた」という意味を自然に表す。①③④はいずれもコアイメージを誤って適用している。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。