stubborn
/stˈʌbɚn/
【形】頑固な、不屈の、扱いにくい
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
stubborn の核心
「動かない・曲がらない頑固さ」
stubbornのコアイメージは「外力に対して断固として動じない・曲げない」こと。語源的にはstub（切り株）と結びつくと言われ、地面に深く根を張った切り株のように、引っ張っても引き抜けないイメージが根底にある。このイメージから、人間の性格では「他者の意見・説得に一切耳を貸さない頑固さ」を表し、物事に対しては「なかなか解決しない・取り除けない扱いにくさ」を表す。日本語の「頑固」と近いが、英語のstubbornはしばしばネガティブな文脈で使われ、意志の強さよりも融通の利かなさに焦点が当たる点が特徴的だ。
2意味一覧
-
形容詞
頑固な、強情な
切り株のように外力に動じないイメージから、他人の意見や説得に全く動じない人物の性格を指す。ネガティブな含意が強い。 -
形容詞
不屈の、粘り強い
「動じない」イメージはポジティブな文脈でも現れ、困難に直面しても諦めずに踏ん張る姿勢を表す。この意味ではdeterminedに近い。 -
形容詞
（問題・汚れなどが）なかなか取れない、しつこい
人の性格だけでなく、物事にも使える。「除去・解決しようとする力に対して動じない」イメージが、しつこい汚れや難治の病気、解決困難な問題などにも適用される。
3例文
He is so stubborn; he never listens to what people around him say.
彼はとても頑固で、周りの人々の言うことを絶対に聞かない。
人の性格への典型的な用法。外からの声に全く動じないイメージ。
She showed stubborn resistance against all odds and finally won the championship.
彼女はあらゆる困難に対して不屈の抵抗を示し、ついに優勝した。
ポジティブな文脈では「不屈の」と訳すのが自然。同じコアイメージでも評価が変わる。
This stubborn stain just won’t come out no matter how hard I scrub.
このしつこい汚れは、どんなに強くこすっても全然落ちない。
物事への用法。「除去しようとする力に動じない」イメージが汚れの頑固さを表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
stubbornは人の性格にしか使えないと思いがちだが、stubborn stain（しつこい汚れ）、stubborn cold（なかなか治らない風邪）のように物事にも使える点を見落としやすい。
類義語のdeterminedやpersistentと混同しやすいが、stubbornはしばしば「合理的な理由なく意見を変えない」という非合理さ・否定的ニュアンスが強い。determined（断固とした）はポジティブ、stubbornは中立〜ネガティブで使われることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| obstinate | stubbornと同様に頑固さを意味するが、より書き言葉・フォーマルな響きで、合理的な説得に対しても意固地になるという強いネガティブニュアンスがある。 |
| determined | 「断固とした」意味で意志の強さを表すが、目標に向かって合理的に動く含意があり、ポジティブな文脈で使われることが多い。stubbornのような融通の利かなさのニュアンスはない。 |
| persistent | 「粘り強い、しつこい」の意味で、困難にめげずに続けるという継続性に焦点がある。物事にも人にも使えるが、stubbornほどネガティブではなく、むしろポジティブな努力を示すことが多い。 |
対義語: flexible、compliant、yielding
6派生語・関連語
-
stubbornly
副詞
頑固に、強情に、しつこく -
stubbornness
名詞
頑固さ、強情さ、執拗さ
7コロケーション
- stubborn resistance（頑強な抵抗）
- stubborn stain（しつこい汚れ）
- stubbornly refuse（頑として拒む）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
Despite months of treatment, the patient’s stubborn infection showed no signs of improvement.
① 頑固な
② しつこい
③ 不屈の
④ 扱いにくい
▶ クリックして解答を表示
正解：②「しつこい」。この文では感染症（infection）という病気にstubbornが使われており、「何か月もの治療という外力に対して動じない＝なかなか治らない」というコアイメージが現れている。stubbornは人の性格だけでなく、物事が「除去・解決しようとする力に動じない」場合にも使える。①「頑固な」は人の性格に使う訳で不自然。③「不屈の」もこの文脈には合わない。
正解：②「しつこい」。この文では感染症（infection）という病気にstubbornが使われており、「何か月もの治療という外力に対して動じない＝なかなか治らない」というコアイメージが現れている。stubbornは人の性格だけでなく、物事が「除去・解決しようとする力に動じない」場合にも使える。①「頑固な」は人の性格に使う訳で不自然。③「不屈の」もこの文脈には合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。