suspend
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
suspendのコアイメージは「何かを宙に浮かせて、地に着かせない状態にする」こと。ラテン語の sub-（下から）＋ pendere（ぶら下げる）が語源で、物理的に「吊り下げる」イメージが根底にある。このイメージが抽象化されると、「決断・行動・進行を一時的に宙ぶらりんにしておく＝保留・延期する」という意味が生まれる。また、「その場所・集団から切り離して宙に浮かせる」という意味合いから「停学・資格停止にする」という意味も派生する。共通しているのは『完全に終わらせるのではなく、中途半端に浮いた状態に置く』というニュアンスである。
2意味一覧
-
動詞
（物を）つるす、吊り下げる
語源そのままの物理的な意味。何かを空中に浮かせた状態にすることで、コアイメージに最も直結している。 -
動詞
保留する、延期する、見合わせる
決定や行動を「宙ぶらりん」の状態に置くこと。完全にやめる（cancel）のではなく、一時的に浮かせておくニュアンスが重要。 -
動詞
停学にする、（資格・権利などを）一時停止する
人を組織・活動から切り離して宙に浮かせる状態。永久的な追放（expel）ではなく、一時的に宙ぶらりんにするところが特徴。 -
動詞
（液体中に微粒子などを）浮遊させる
化学・科学文脈で使われる見落とされがちな意味。液体中に粒子が沈まず「宙に浮いた状態」を保っているイメージがコアイメージと直結する。
3例文
4よくある間違い・注意点
「停学にする」の意味でexpelと混同しやすいが、suspendは「一時的な宙ぶらりん状態＝停学」であり、expelは「完全に追放・退学」を意味する。suspend≠永久的な排除、という点を必ず区別すること。
「保留する」と「キャンセルする」を混同しないこと。suspend は cancel（完全に中止する）や abolish（廃止する）と異なり、必ず「一時的・暫定的」というニュアンスを含む。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| postpone | 「後回しにする」というニュアンスで、新しい日時を設定して先送りするイメージ。suspendより再開の意図が明確で、indefinitelyな保留よりもschedule変更のニュアンスが強い。 |
| defer | フォーマルな語で、義務や決定を「あとに回す」こと。suspendより意図的・計画的に遅らせるニュアンスがあり、indefiniteな宙ぶらりん感は薄い。 |
| halt | 「突然止める・停止する」というニュアンスで、一時的な中断の点はsuspendと似るが、宙に浮かせておくというよりも「ストップさせる」ことに焦点がある。 |
対義語: resume（再開する）、reinstate（復職・復学させる）
6派生語・関連語
-
suspension
名詞
停止、保留、停学；（車の）サスペンション；懸濁液 -
suspense
名詞
宙ぶらりんの不安感、サスペンス（結末がわからず宙に浮いた緊張感） -
suspenders
名詞（複数形）
サスペンダー（ズボンを吊り上げるもの）、ガーターベルト -
suspended
形容詞
宙吊りの、保留中の、停職・停学中の
7コロケーション
- suspend judgment（判断を保留する）
- suspend a sentence（刑の執行を猶予する）
- be suspended from school / work（停学・停職になる）
8確認テスト
“The judge suspended the sentence, allowing the defendant to avoid prison if he stayed out of trouble for two years.”
①判決を延期した
②刑の執行を猶予した
③判決を取り消した
④被告を拘留した
②刑の執行を猶予した。suspend a sentenceは「刑を完全になくす（cancel）のではなく、2年間という条件付きで宙ぶらりんの状態に置く＝執行猶予にする」という意味。①「延期」は新しい期日が設定されるイメージで不正確、③は完全な取り消しでsuspendのニュアンスと異なる、④は逆の意味になってしまう。コアイメージ『宙ぶらりん＝一時的に浮かせておく』から、「猶予」が最も自然な訳語となる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。