vehicle
/víː(h)ɪkl/
【名】乗り物、輸送機関、媒体
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
vehicle の核心
「何かを運ぶための「器」」
vehicleのラテン語源はvehere（運ぶ）。「あるものを目的地まで運ぶための手段・媒体」がコアイメージ。最もわかりやすい用法が「乗り物」だが、これは人やモノを物理的に運ぶための器。ここから転じて、思想・情報・感情などを伝達するための「媒体・手段」という意味も生まれた。たとえば映画は監督のメッセージを観客に「運ぶ」ための器であり、まさにvehicleと言える。日本語の「乗り物」より意味が広く、「何かを伝えたり届けたりするための手段全般」を指す単語として捉えると応用が利く。
2意味一覧
-
名
乗り物、輸送機関（自動車・バス・電車など）
人やモノを物理的に運ぶための「器」であり、コアイメージの最も具体的な表れ。carやtrainより広い概念で、あらゆる輸送手段を指せる。 -
名
媒体、手段（思想・感情・情報などを伝えるもの）
目に見えない情報やメッセージを「運ぶ」ための器という転義。art as a vehicle for expressionのように、伝達の手段そのものを指す。 -
名
（人が能力を発揮するための）場、機会
才能や目標を「世に届けるため」の手段という意味で、個人の能力を社会へと運ぶ「器」として使われる。The role became a vehicle for her talent.（その役は彼女の才能を世に示す場となった）のように使う。
3例文
The police officer said, “Sir, please step out of the vehicle.”
警察官は「お客さん、車から降りてください」と言った。
公式・法的な文脈ではcarではなくvehicleが好まれる。あらゆる種類の輸送手段を指せる広さが背景にある。
For many artists, music is a vehicle for expressing emotions that words cannot capture.
多くのアーティストにとって、音楽は言葉では捉えきれない感情を伝えるための媒体だ。
コアイメージ「運ぶ器」が抽象的な文脈へ転じた典型例。
The film was little more than a vehicle for showcasing the lead actor’s talents.
その映画は、主演俳優の才能を見せるための場にすぎなかった。
才能を「世に届ける器」という意味合い。やや批判的なニュアンスを帯びることもある。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「乗り物」とだけ覚えていると、a vehicle for change（変化のための手段）やa vehicle for propaganda（宣伝媒体）のような抽象的な用法に対応できなくなる。コアイメージ「運ぶ器」を意識すれば、文脈に応じて柔軟に訳せる。
carとの違いに注意。carは四輪自動車のみを指すが、vehicleは自動車・バス・電車・宇宙船まで含む公式・包括的な語。警察や法律の文書ではvehicleが使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| means | 「手段・方法」全般を指す最も一般的な語。vehicleよりも「何かを運ぶ器」というコアイメージが薄く、方法論的なニュアンスが強い。 |
| medium | 情報・芸術を「仲介するもの」に焦点を当てた語。コミュニケーションや表現の媒体として使われ、vehicleの抽象用法に近いが、輸送のニュアンスはない。 |
| instrument | ある目的を達成するための「道具・手段」。vehicleより能動的・意図的なニュアンスが強く、使う主体の意志が前面に出る。 |
対義語: obstacle、barrier
6派生語・関連語
-
vehicular
形
乗り物の、車両の（例：vehicular traffic 車両交通）
7コロケーション
- a vehicle for ~ （〜のための媒体・手段）
- motor vehicle （自動車、原動機付き車両）
- launch vehicle （ロケット打ち上げ機）
8確認テスト
次の英文中のvehicleの意味として最も適切なものはどれか。
“His autobiography became the perfect vehicle for spreading his political ideology.”
① 乗り物
② 媒体・手段
③ 障害
④ 輸送費
▶ クリックして解答を表示
② 媒体・手段。自伝（autobiography）は物理的な乗り物ではなく、政治的な思想（political ideology）を「世に届けるための器」として機能している。コアイメージ「運ぶ器」が抽象的な文脈に転じた典型例であり、「〜を広めるための媒体となった」と訳すのが最も自然。
② 媒体・手段。自伝（autobiography）は物理的な乗り物ではなく、政治的な思想（political ideology）を「世に届けるための器」として機能している。コアイメージ「運ぶ器」が抽象的な文脈に転じた典型例であり、「〜を広めるための媒体となった」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。