correspond
/k`ɔːrəspάnd/
【動】一致する、相当する、対応する、文通する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
correspond の核心
「互いに向かい合って呼応する」
correspondはラテン語のcor-（共に・互いに）＋respondere（応答する）から成り、「二つのものが互いに向き合って応答し合う」がコアイメージ。手紙のやり取り（文通）は、二者間で言葉を「呼び交わす」行為。「一致する・対応する」は、二つの物事が互いに呼応してぴったり重なり合うイメージ。どの意味も「二つの存在が向かい合い、互いに呼応している」という根底のイメージを共有している。英語ではcorrespond to（〜に対応する）とcorrespond with（〜と一致する／〜と文通する）の前置詞の使い分けが重要。
2意味一覧
-
動詞
一致する、合致する
二つのものが互いに呼応して重なり合うコアイメージから、ぴったり合う「一致」の意味が生まれる。 -
動詞
相当する、対応する
片方がもう片方に向かって呼応するイメージから、ある物事が別の物事に「対応する・同等である」という意味になる。 -
動詞
文通する、（メールなどで）連絡を取り合う
二者が手紙やメールで互いに向かい合って呼応し合う行為がそのまま「文通・やり取り」の意味になる。 -
動詞
（構造・機能が）類似する、似通っている
異なる二つの体系や構造が互いに呼応する位置にあるイメージから、機能や役割の類似を表すことがある（例：異なる言語の文法構造の対比など）。
3例文
I used to correspond with him.
彼とは以前文通したものだった。
二者が手紙で互いに呼応し合う「文通」の意味。withは対等な呼応関係を示す。
The map does not correspond to the actual streets.
その地図は実際の道路と一致していない。
地図と現実が「向き合って呼応するはず」なのにずれている。toは一方向的な対応関係を示す。
The British Parliament corresponds roughly to the American Congress.
英国議会はアメリカの議会に大まかに相当する。
異なる体系の中で、役割・機能が互いに呼応する位置にある「相当する」の意味。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
前置詞の使い分けに注意。correspond to は「〜に対応・相当する」（一方向的な対応）、correspond with は「〜と一致する」または「〜と文通する」（双方向的な呼応）。ただし実際の英文では混用されることもあるため、文脈で判断すること。
「文通する」という訳から手紙限定のイメージを持ちがちだが、現代英語ではメールやSNSでの定期的なやり取りにも使われる。また「一致する」の意味を忘れて「文通する」だけで覚えてしまうミスも多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| match | 二つのものがぴったり合うという視覚的・直感的なイメージが強く、日常的でくだけた表現。correspondより客観的な「一致」に近い。 |
| agree | 意見・内容・計算結果などが「合う」に使う。人同士が「同意する」意味合いが強く、物事の構造的対応には使いにくい。 |
| communicate | 「連絡を取り合う」という意味ではcorrespondと近いが、電話・会話など手紙以外の手段が中心。correspondは文字・書面でのやり取りのニュアンスを残す。 |
対義語: differ、conflict、diverge
6派生語・関連語
-
correspondence
名詞
一致、対応；文通、往復書簡
-
correspondent
名詞・形容詞
【名】（新聞などの）特派員、文通相手；【形】一致した、対応した -
corresponding
形容詞
対応する、相当する、一致した -
correspondingly
副詞
それに対応して、それに応じて
7コロケーション
- correspond to the facts（事実と一致する）
- correspond with each other（互いに文通する・一致する）
- correspond roughly to（〜におおよそ相当する）
8確認テスト
次の英文の下線部 correspond の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“His words do not correspond with his actions.”
① 彼の言葉は行動と文通していない。
② 彼の言葉は行動と一致していない。
③ 彼の言葉は行動に相当していない。
④ 彼の言葉は行動と連絡を取り合っていない。
▶ クリックして解答を表示
②。「言葉」と「行動」という二つのものが互いに呼応して重なり合うべきなのに、そうなっていないという文脈。この場合のコアイメージは「呼応して一致する」であり、日本語では「一致していない」が最も自然。①④は「文通・連絡」の意味で文脈に合わず、③の「相当する」は一方が他方に「相当する価値がある」ニュアンスになるため不自然。
②。「言葉」と「行動」という二つのものが互いに呼応して重なり合うべきなのに、そうなっていないという文脈。この場合のコアイメージは「呼応して一致する」であり、日本語では「一致していない」が最も自然。①④は「文通・連絡」の意味で文脈に合わず、③の「相当する」は一方が他方に「相当する価値がある」ニュアンスになるため不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。