vessel
/vésl/
【名】容器、器、血管
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
vessel の核心
「何かを内包する「器」」
vesselのコアイメージは「内側に何かを収めて運ぶ・保持する構造物」です。液体や固体を入れる「容器・器」、血液やリンパ液を体内で運ぶ「血管」、人や荷物を水上で運ぶ「船舶」——これらはすべて「何かを内部に収めて保持・運搬する」という同じイメージから生まれています。日本語では別々の単語で訳し分けますが、英語のvesselは「中に何かを入れて保持・輸送する入れ物」という一つのコアから、文脈によってさまざまな意味に広がっているのです。「器」というシンプルなイメージを頭に置いておくと、どの文脈でも自然に理解できます。
2意味一覧
-
名詞
容器、器（液体などを入れる入れ物）
液体や固体を「内部に収める構造物」そのものがコアイメージ。花瓶・壺・カップなど、あらゆる入れ物を指す。 -
名詞
血管（リンパ管・血管など体内の管）
血液やリンパ液を「内部で保持・運搬する管状の構造物」。blood vesselのように体内の液体を運ぶ「管」もコアイメージの自然な拡張。 -
名詞
船、船舶（特に大型の）
人や貨物を「内部に収めて水上を移動する大きな器」。shipより格式ばった表現で、タンカーや軍艦など大型船に使われることが多い。 -
名詞
（比喩）媒介者、伝達手段（文語・宗教的文脈）
「何かを内に宿して運ぶ器」というイメージが比喩的に転用され、神の意志や精神を「宿す存在」を指す。”a vessel of God”（神の器）のように使われる。
3例文
The vessel held such beautiful flowers.
その容器（花瓶）には美しい花が飾られていた。
物を内部に収める「器」の最も基本的な用法
A blood vessel in her brain had burst.
彼女の脳内の血管が破裂していた。
血液を「内部で運ぶ管状の構造物」としてのvessel
The large cargo vessel navigated slowly through the harbor.
大型の貨物船がゆっくりと港を進んだ。
人・荷物を「内に収めて運ぶ大きな器＝船」への拡張
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「船」の意味でshipと混同しがちだが、vesselはより格式ばった語で、特に大型船・軍艦・タンカーなどに使われる。小型ボートやカジュアルな日常会話にはboatやshipの方が自然。
blood vesselをそのまま訳そうとして「血の器？」と混乱するケースがある。vesselの「液体を運ぶ管」というコアイメージをつかめば、blood vessel＝「血液を運ぶ管＝血管」と自然に理解できる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| container | 「容器」の意味での類義語だが、containerはより汎用的・実用的な「入れ物」全般を指し、詩的・格式ばったニュアンスはない。vesselは文語的でやや格調ある響きを持つ。 |
| ship | 「船」の意味での類義語。shipは日常的・広義の船全般を指すが、vesselは大型・公式・技術的文脈での船を指し、法律・航海・軍事文書でよく使われる。 |
| tube / duct | 「血管・管」の意味での類義語。tubeやductも管状構造を指すが、vesselは生体内の血管・リンパ管など液体を運ぶ生物学的な管に特有の語。 |
対義語: solid（中身のない固体、器でないもの）
6派生語・関連語
-
blood vessel
名詞（複合語）
血管
7コロケーション
- blood vessel（血管）
- cargo vessel（貨物船）
- blood vessels burst / rupture（血管が破裂する）
8確認テスト
次の英文の下線部vesselの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The doctor warned that stress could damage the blood vessels over time.
① 容器
② 船舶
③ 血管
④ 媒介者
▶ クリックして解答を表示
③ 血管。blood vesselは「血液を体内で運ぶ管状の構造物」を指す固定表現。vesselのコアイメージ「内側に何かを収めて運ぶ構造物」が血液という液体を運ぶ「管」に応用されたもので、医学・生物学文脈ではblood vessel＝血管と即座に判断できるようにしたい。
③ 血管。blood vesselは「血液を体内で運ぶ管状の構造物」を指す固定表現。vesselのコアイメージ「内側に何かを収めて運ぶ構造物」が血液という液体を運ぶ「管」に応用されたもので、医学・生物学文脈ではblood vessel＝血管と即座に判断できるようにしたい。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。