transplant
/trænsplˈænt/
【動】移植させる、移住させる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
transplant の核心
「別の場所へ根ごと移す」
transplantは「trans-（向こう側へ）」＋「plant（植える・根付かせる）」という構造を持つ。植物を鉢から鉢へ「根ごと掘り起こして別の場所に植え直す」イメージがコアにある。この「元あった場所から切り離し、新しい環境に根付かせる」というイメージが、医療における臓器移植（臓器を別の体内に移して機能させる）にも、人が故郷を離れて新天地に定住する「移住・移植」にも自然につながる。単なる「移動」ではなく、新しい場所で「根を張る・機能する」ことまで含意している点が重要。
2意味一覧
-
動詞
（臓器・組織などを）移植する
植物を別の土壌に根ごと植え替えるように、臓器を別の体内に移して機能させるイメージ。新しい場所で「根付く＝生着する」ことが前提にある。 -
動詞
（人・集団を）移住させる、移転させる
人や集団を故郷から引き抜き、まったく新しい土地に定着させるという「根こそぎ移す」ニュアンス。単なる旅行や一時移動ではなく、定住・定着を含む。 -
動詞
（植物を）移し植える、植え替える
コアイメージそのもの。苗を育苗ポットから畑へ植え替えるような、まさに語源通りの用法。 -
名詞
移植（手術）；移植された臓器・組織
動詞のコアイメージが名詞化したもの。「移植という行為」と「移植されたもの（臓器）」の両方を指せる点に注意。
3例文
Because her liver is failing, she needs to get a new liver transplanted into her.
肝臓の不全があるため、彼女は新たな肝臓の移植を受ける必要がある。
臓器を別の体内に「根付かせる」医療用法の典型例。
Many families were transplanted from their ancestral villages to industrial cities during the revolution.
革命の間、多くの家族が先祖代々の村から工業都市へと強制移住させられた。
人を故郷から引き抜き新天地に定着させる「移住」用法。根こそぎ移されるという切迫感がある。
The gardener carefully transplanted the seedlings into larger pots.
庭師は注意深く、苗を大きな鉢に植え替えた。
語源通りの植物の植え替え用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
transplant（臓器・人・植物を根ごと別の場所に移して定着させる）とtransfer（書類・権利・人を単に別の場所や担当に移す）は混同しやすい。transferに「新しい場所で根を張る」ニュアンスはなく、より事務的・一時的な「移動・移送」に使われる。
名詞用法を見落としがちで、「a heart transplant（心臓移植）」のように「移植手術」そのものを指す名詞として頻出する。動詞だけでなく名詞用法もセットで覚えること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| transfer | 単なる「移動・異動」を指し、新しい場所への定着・根付きのニュアンスはない。書類や資金、人の部署異動など幅広く使われる。 |
| relocate | 人や施設が新しい場所に移ることを指すが、transplantほど「引き抜かれる」切迫感はなく、自発的な移転のニュアンスが強い。 |
| graft | 医療・園芸の文脈に限定され、皮膚移植や接ぎ木など「組織の一部を接合する」操作を指す。臓器全体の移植にはtransplantが適切。 |
対義語: remove、uproot
6派生語・関連語
-
transplantation
名詞
移植（行為・手術）；移住 -
transplant
名詞
移植手術；移植された臓器；（口語）移住者
7コロケーション
- organ transplant（臓器移植）
- heart/kidney/liver transplant（心臓・腎臓・肝臓移植）
- transplant surgery（移植手術）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“Thousands of farmers were transplanted to distant provinces to develop new agricultural lands.”
① 訓練された ② 強制移住させられた ③ 解雇された ④ 臓器を提供させられた
▶ クリックして解答を表示
② 強制移住させられた。transplantのコアイメージ「根ごと引き抜いて別の場所に定着させる」が、農民を故郷から離れた土地へ移住・定着させるという文脈に表れている。①③④はいずれもtransplantのコアイメージと無関係。
② 強制移住させられた。transplantのコアイメージ「根ごと引き抜いて別の場所に定着させる」が、農民を故郷から離れた土地へ移住・定着させるという文脈に表れている。①③④はいずれもtransplantのコアイメージと無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。