province
/prάvɪns/
【名】州、地方、領域
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
province の核心
「中心から切り離された管轄地」
provinceはラテン語のprovincia（征服・支配した地域）に由来する。古代ローマでは、ローマ本国から切り離された「統治・管轄下に置かれた地方」を指した。このコアイメージが現代英語にも生きており、①国家の行政単位としての「州・省」、②都市（特に首都）から離れた「地方・田舎」、③ある人や組織が管轄・専門とする「領域・分野」という三つの意味すべてに共通する。つまり「中心（首都・権威・専門中枢）から分かれて管轄下に置かれた範囲」というイメージを押さえれば、文脈に応じた訳を自分で導き出せる。
2意味一覧
-
名詞
州・省（国の行政単位）
国家という中心から分割・管轄された地理的単位がそのまま「州・省」になる。カナダやカナダ旧植民地圏ではstateでなくprovinceを使うのが特徴的。 -
名詞
地方・田舎（首都・大都市から離れた地域）
「中心（首都）から離れた管轄地」というイメージが強調されると、単なる行政区分を超えて「都会でない地方」というニュアンスになる。the provincesと複数形で使うことが多い。 -
名詞
領域・専門分野・管轄範囲
物理的な土地でなく、知識や権限の「管轄下に置かれた範囲」を指す抽象的な用法。「それは私の専門外だ」など責任・権限の境界を示す。
3例文
Quebec is the largest province in Canada by area.
ケベックは面積においてカナダ最大の州である。
行政単位としての「州」。カナダではstateでなくprovinceを使う。
She grew up in the provinces and moved to London at twenty.
彼女は地方育ちで、二十歳でロンドンに出た。
複数形the provincesで「地方・田舎」。首都中心の視点が滲む。
Determining the budget is entirely within the province of the finance minister.
予算を決定するのは財務大臣の管轄範囲に完全に属する。
抽象的な「権限・専門領域」。within the province ofという形が定番。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「state（州）」との混同に注意。アメリカはstateを使い、カナダはprovinceを使う。同じ「州」でも国によって単語が異なるため、文脈でどちらが適切か判断する必要がある。
the provincesと複数形になると「田舎・地方」というやや否定的なニュアンスが出ることがある。単数形のa provinceやthe provinceは中立的な行政区分を指すことが多い点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| state | 主にアメリカやオーストラリアの連邦構成単位に使う。provinceよりも高い自治権を持つイメージがあり、中心から「切り離された管轄地」という歴史的ニュアンスはない。 |
| region | 地理的・文化的なまとまりを指す幅広い語。行政的な管轄という含意がなく、provinceより非公式で境界が曖昧なイメージ。 |
| territory | 支配・占有された「領土・領域」のニュアンスが強く、物理的な占有感が前面に出る。provinceの「管轄下」よりも「支配下」に近い。 |
| domain | 「専門領域・管轄分野」の意味ではprovinceと近いが、domainはより所有感・排他性が強く、「自分の領地・縄張り」というイメージ。 |
対義語: capital（首都）、metropolis（大都市）
6派生語・関連語
-
provincial
形容詞・名詞
州の、地方の；（否定的に）視野の狭い、地方出身者 -
provincialism
名詞
地方根性、地方色、視野の狭さ -
provincially
副詞
地方的に、地方の観点から
7コロケーション
- within the province of ～（〜の管轄・専門領域の範囲内で）
- provincial government（州政府）
- the provinces（地方、田舎）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Repairing the church roof is beyond the province of our local committee.”
① 地方の範囲を超えている
② 私たちの地元委員会の専門外・管轄外だ
③ 地方の州法に反している
④ 我々の地域の人口を超えている
▶ クリックして解答を表示
② が正解。province が「管轄・専門領域」という抽象的な意味で使われている。beyond the province of ～ で「〜の権限・専門の範囲を超えている＝〜の手に負えない・管轄外だ」という意味になる。物理的な地理や州法とは無関係の用法であることを、コアイメージ（管轄下に置かれた範囲）から読み取ることが重要。
② が正解。province が「管轄・専門領域」という抽象的な意味で使われている。beyond the province of ～ で「〜の権限・専門の範囲を超えている＝〜の手に負えない・管轄外だ」という意味になる。物理的な地理や州法とは無関係の用法であることを、コアイメージ（管轄下に置かれた範囲）から読み取ることが重要。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。