stream
/stríːm/
【動】流れる、続く
【名】小川、流れ
【名】小川、流れ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
stream の核心
「途切れず続く一筋の流れ」
streamのコアイメージは「一方向に途切れることなく流れ続けるもの」です。小川（名詞）はまさにその典型で、水が一本の筋をなして絶えず流れ続ける様子を表します。動詞としても「涙が頬を一筋流れる」「人が続々と押し寄せる」のように、量や勢いよりも『途切れない連続性』と『方向性』が核心にあります。これがデジタル文脈での「ストリーミング（streaming）」—データが途切れなく一方向へ流れる—にも繋がります。riverより細く、dripより量が多く、何より「連続的に流れ続ける」という動的なイメージが特徴的です。
2意味一覧
-
名詞
小川、細流
一方向に途切れなく流れ続ける水の筋そのもの。riverより細く、せせらぎのように流れ続けるイメージ。 -
名詞
（光・空気・人などの）流れ、連続した流れ
水以外でも「途切れなく一方向へ続くもの」ならstreamが使える。「光の流れ」「人の波」なども同じコアイメージ。 -
動詞
（水・涙・光などが）流れる、流れ続ける
「一筋となって途切れなく流れ続ける」動作を表す。一回の「ポタリ」ではなく、連続して流れ続けるニュアンスがある。 -
動詞
（人・車などが）続々と流れ込む／出る
人や物が水の流れのように一方向へ途切れなく移動し続ける様子。「続々と」という連続性がポイント。 -
動詞・名詞
（動画・音楽を）ストリーミングする／配信する
データが途切れなく一方向（サーバー→視聴者）へ流れ続けるイメージ。デジタル時代の重要な用法。
3例文
A tear streamed down her face.
一筋の涙が彼女の頬をつたって流れた。
「ポロリと一粒落ちた」ではなく、頬を伝って流れ続けるイメージ。
Tourists streamed into the museum after it opened.
開館後、観光客が博物館へ続々と流れ込んだ。
人が水流のように途切れなく移動し続けるコアイメージ。
Sunlight streamed through the window.
日光が窓から差し込んでいた。
光が一筋となって連続的に流れ込む様子。「差し込む」という訳が自然になる文脈。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
riverと混同しがち。riverは「大きな川（地形としての川）」、streamは「小川・細流」が基本。ただしstreamは水以外の「連続した流れ」にも使われるため、文脈によっては「川」と訳すと不自然な場合がある。
動詞のstreamは「ひとつポタリと落ちる（drip）」や「ドバッと溢れる（pour）」とは異なり、『途切れなく流れ続ける』という連続性が必ず含まれる。一回限りの動作には使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| river | 地形としての「川」全般を指し、streamより規模が大きい。流れの連続性よりも地理的な存在としてのイメージが強い。 |
| flow | 「流れる」という動作の広い表現。streamより連続性・方向性の強調は弱く、液体以外にも使いやすい。 |
| pour | 「どっと流れ出る・注ぐ」という勢いや大量感が強調される。streamの「細く途切れなく」という連続性とは異なる。 |
対義語: trickle（ちょろちょろ流れる）、stagnate（淀む・停滞する）
6派生語・関連語
-
streaming
名詞・形容詞
ストリーミング（配信）；流れる、びしょ濡れの -
mainstream
名詞・形容詞
主流、本流；主流の
-
downstream
副詞・形容詞
川下へ（の）；下流の -
upstream
副詞・形容詞
川上へ（の）；上流の
7コロケーション
- a stream of （～の連続、途切れない流れ）例: a stream of complaints（苦情の連続）
- stream live（ライブ配信する）
- mainstream（主流・本流）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“After the concert ended, people streamed out of the hall.”
① 人々はホールの外に殺到した
② 人々はホールから続々と出てきた
③ 人々はホールの外で立ち止まった
④ 人々はホールから急いで逃げ出した
▶ クリックして解答を表示
② 人々はホールから続々と出てきた。streamのコアイメージは「途切れなく一方向へ流れ続ける」こと。①の「殺到」は勢いや混乱のニュアンスが強く（rushに近い）、④の「急いで逃げる」も方向性は正しいが緊急・逃避のニュアンスが加わる。streamはあくまで「水が流れるように自然に・途切れなく続く」動きを表すので、②「続々と出てきた」が最もコアイメージに忠実な訳。
② 人々はホールから続々と出てきた。streamのコアイメージは「途切れなく一方向へ流れ続ける」こと。①の「殺到」は勢いや混乱のニュアンスが強く（rushに近い）、④の「急いで逃げる」も方向性は正しいが緊急・逃避のニュアンスが加わる。streamはあくまで「水が流れるように自然に・途切れなく続く」動きを表すので、②「続々と出てきた」が最もコアイメージに忠実な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。