trait

/tréɪt/

【名】特性、特徴

重要度

12/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。

1コアイメージ

trait の核心

「生まれもった個別の刻み印」

traitはラテン語のtrahere（引く・描く）に由来し、「線を引いて描かれた固有の特徴」というイメージが根底にある。絵画でいえば、ひとつひとつの筆致がその人物像を形作るように、traitは人や物の「個性を構成するひとつひとつの特質」を指す。単なる「特徴」ではなく、その対象に深く刻み込まれた、比較的安定した固有の性質というニュアンスが強い。そのため、一時的な状態や外見的な特徴よりも、性格・気質・遺伝的素質など、内的で持続的な属性に使われることが多い。文脈によって「気質」「特性」「形質」など訳し分けることが求められる。

2意味一覧

名詞
（人格・性格上の）特性、特質、気質
人の内側に刻み込まれた固有の性質というコアイメージから、性格や気質を表す最も一般的な使い方になる。
名詞
（遺伝的な）形質、特性
生物学・遺伝学では、親から子へと「刻み込まれて受け継がれる」性質を指す。日常的な「性格」よりさらに深い層にある属性を表す。
名詞
（物・概念の）特有の性質、特徴
人に限らず、文化・作品・民族などに固有に刻まれた識別可能な特質を表すときにも使われる。

3例文

Honesty is an admirable personality trait.

正直さはすばらしい人格の特性だ。

性格に刻み込まれた安定した特質という典型的な使い方

The ability to roll your tongue is a genetic trait.

舌を丸められるかどうかは遺伝的な形質だ。

生物学的文脈では「形質」と訳すのが自然

Resilience is a defining trait of successful entrepreneurs.

回復力は成功した起業家に共通する際立った特質だ。

その人物像を規定するほどの本質的な属性を指している

4よくある間違い・注意点

ここに注意

featureやcharacteristicと混同しやすいが、traitは内的・安定的・固有の性質に絞って使う。外見的・一時的な特徴にはfeatureやcharacteristicの方が自然。

発音に注意：tréɪt（トレイト）で、最後のtは発音しない（イギリス英語では発音することもある）。「トレート」と伸ばさないようにしよう。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
characteristic	より広く「特徴・特性」全般に使え、外見・機能的特徴にも使える。traitより客観的・中立的なニュアンス。
feature	外見や構造上の目立つ特徴に使いやすい。人の顔立ちや製品の機能など、外的・可視的なものに向く。
attribute	ある対象に帰属する特質全般を指し、能力・性質・特性を幅広くカバーする。traitより学術的・論理的な文脈に多い。
quality	「質・資質」という評価的なニュアンスが強く、良し悪しの判断を含みやすい。traitは価値判断を含まず中立的に使えることが多い。

対義語: flaw（欠点）、defect（欠陥）

6派生語・関連語

traitor
名詞
裏切り者（同語源から派生）

7コロケーション

personality trait（人格的特性）
genetic trait（遺伝的形質）
defining trait（際立った・本質的な特質）

8確認テスト

次の英文の下線部traitの意味として最も自然な日本語訳はどれか。

「Curiosity is considered a key trait of creative people.”

① 欠点
② 形質
③ 特質
④ 癖

▶ クリックして解答を表示
③「特質」が正解。curiosity（好奇心）は「創造的な人に刻み込まれた内的・安定した固有の性質」として語られており、traitのコアイメージである「その人物を構成する深い特性」に完全に合致する。①は意味が逆。②の「形質」は生物学的文脈（遺伝）で使う訳語で文脈に合わない。④の「癖」は一時的・表面的なニュアンスが強く、traitの「安定した内的特質」とはずれる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

trait の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語