assault
/əsˈɔːlt/
【名】急襲、暴行
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
assault の核心
「突然・激しく襲いかかる行為」
assaultのコアイメージは「突然かつ激しく対象に向かって力をぶつける行為」です。古フランス語のasalirに由来し、「a-（方向）＋saltus（跳ぶ）」が語源。つまり「跳びかかる」イメージが根底にあります。これが物理的な文脈では「暴行・急襲」、軍事的文脈では「突撃・強襲」、比喩的文脈では「猛烈な批判・感覚への刺激」などへと広がります。日本語の「暴行」と違い、必ずしも実際に接触していなくても成立する点（法律的には脅迫行為も含む）に注意が必要です。「相手に向かって突然エネルギーをぶつける」という一貫したイメージを持つとよいでしょう。
2意味一覧
-
名詞
暴行、身体的攻撃
「突然跳びかかる」コアイメージが対人暴力として現れたもの。法律用語では実際の接触なしに相手を脅す行為（脅迫）も含む。 -
名詞
急襲、突撃（軍事）
「突然力をぶつける」イメージが戦場に適用され、拠点などへの激しい攻撃・突撃を指す。 -
名詞
猛烈な批判・攻撃（比喩）
感覚や心理への「激しい刺激・圧迫」にも使われる。an assault on the senses（感覚への猛烈な刺激）などが典型。 -
動詞
（人を）暴行する、急襲する
名詞のコアイメージがそのまま動詞化したもので、「突然激しく攻撃する」という行為を表す。
3例文
For assault, he was sentenced to three years in prison.
彼は暴行の罪で3年の懲役刑を言い渡された。
対人の身体的攻撃という最も典型的な用法。
The troops launched an assault on the enemy fortress at dawn.
部隊は夜明けに敵の要塞への突撃を開始した。
「突然跳びかかる」イメージが軍事的な急襲として現れている。
The neon lights and loud music were an assault on the senses.
ネオンの光と大音量の音楽は、感覚への猛烈な刺激だった。
比喩的用法。コアイメージ「激しくぶつける」が感覚への刺激として表れる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
assaultは英米法の法律用語として「相手に害を加えようとする行為・脅迫」を指し、実際に接触しなくても成立します。一方、実際に身体接触を伴う暴行はbatteryと呼ばれます。日本語の「暴行」と1対1で対応しないので注意が必要です。
attackと混同しやすいですが、assaultは「突然・激しく」という強さと緊急性のニュアンスが強く、また法的・軍事的な専門的文脈でよく使われます。attackはより広く中立的な「攻撃」一般を指します。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| attack | 最も広く使われる一般的な「攻撃」で中立的。assaultほど「突然・激しく」という強いニュアンスはなく、法的・軍事的専門性も低い。 |
| raid | 奇襲・手入れのニュアンスが強く、警察による捜索踏み込みや短時間の急襲に特化。assaultより「素早く行って引き上げる」イメージ。 |
| onslaught | 圧倒的な勢いで怒涛のように攻め来るイメージ。assaultより「壊滅的な波」のような連続攻撃に近い。 |
対義語: defense、retreat
6派生語・関連語
-
assailant
名詞
暴行犯、襲撃者 -
assault and battery
名詞（法律）
暴行および傷害（脅迫行為＋実際の身体接触の両方を含む罪）
7コロケーション
- launch an assault on ～（〜への攻撃を開始する）
- sexual assault（性的暴行）
- assault and battery（暴行傷害罪）
8確認テスト
次の英文の下線部 assault の最も自然な日本語訳を選べ。
The politician faced a relentless assault of criticism from the media.
① 暴行 ② 突撃 ③ 猛烈な批判攻撃 ④ 口論
▶ クリックして解答を表示
③。この文では「メディアからの容赦ない批判」という比喩的文脈で使われています。assaultのコアイメージ「突然・激しく力をぶつける」が、物理的暴力ではなく言論による集中攻撃として現れた例です。①は対人暴力、②は軍事的突撃の意味で文脈に合わず、④のargument（口論）とも異なります。
③。この文では「メディアからの容赦ない批判」という比喩的文脈で使われています。assaultのコアイメージ「突然・激しく力をぶつける」が、物理的暴力ではなく言論による集中攻撃として現れた例です。①は対人暴力、②は軍事的突撃の意味で文脈に合わず、④のargument（口論）とも異なります。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。