disgust
【名】嫌気、気分の悪さ
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
disgustの語源はラテン語の「gustus（味わう）」に否定の「dis-」がついたもの。つまり「とても口に入れる気になれない」という感覚が原点。食べ物が腐っていてとても飲み込めない、というような、本能・身体レベルで起きる強烈な拒絶反応がコアイメージだ。これが転じて、道徳的・倫理的に「とても受け入れられない」という精神的な嫌悪感・うんざり感にも使われる。単なる「嫌い」ではなく、胃がひっくり返るような、反射的・生理的な強い拒否反応であることがポイント。この感覚が言葉として外に向かうと「むかむかさせる（動詞）」、内に向かうと「気分の悪さ・嫌気（名詞）」という形で現れる。
2意味一覧
-
動
（人を）むかむかさせる、強い嫌悪感を引き起こす、うんざりさせる
「とても受け入れられない」という拒絶反応を相手の中に引き起こす、というコアイメージから。主語は「嫌悪感を引き起こすもの・こと」になることに注意。 -
名
強い嫌悪感、吐き気をもよおすような不快感、嫌気
拒絶反応そのものを名詞化したもの。「胃が受け付けない」という生理的レベルの不快感が根底にある。 -
名（副詞句として）
in disgust で「嫌気がさして、うんざりして、憤慨して」
コアの拒絶感情が頂点に達して行動に移る瞬間を表す慣用句。日本語では文脈に応じて「うんざりして」「嫌になって」「憤慨して」と訳し分けるのが自然。
3例文
4よくある間違い・注意点
disgustは「ちょっと嫌だな」という軽い不快感ではなく、本能レベルで「とても受け入れられない」という強い嫌悪感。日本語の「嫌い」や「いや」と単純に結びつけると弱すぎる訳になりがち。文脈によっては「吐き気がする」「虫唾が走る」くらいの強さで訳すのが適切な場合もある。
動詞として使う際、主語は「人」ではなく「嫌悪感を引き起こすもの・こと」になることが多い点に注意。「I disgust him」は「私は彼をうんざりさせる」となり、「私がうんざりする」ではない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| repulse | disgustと同様に強い嫌悪を表すが、「押しのける（repel）」という語源から、物理的に距離を置きたくなる、近づきたくない感覚が強調される。 |
| nauseate | nausea（吐き気）から来ており、disgustより物理的・身体的な吐き気の意味合いが強い。精神的な文脈より医学・生理的な文脈に向く。 |
| sicken | sickから来ており、「病気にさせるほど」という語感。disgustと近いが、虚弱感・体調不良のニュアンスを含む場合がある。 |
| revolt | 「反乱」の意味もあるように、「反発・反抗」のニュアンスが強い。disgustと同様に強い嫌悪だが、抵抗・反逆の意味合いがやや前面に出る。 |
対義語: delight、fascinate、attract
6派生語・関連語
-
disgusting
形容詞
むかむかさせる、おぞましい、気持ち悪い（強い嫌悪感を引き起こす）
-
disgusted
形容詞
（人が）うんざりした、強い嫌悪感を抱いた状態の -
disgustedly
副詞
うんざりして、嫌悪感をあらわにして -
disgustingly
副詞
むかむかするほど、おぞましいほど（口語では強調にも使う：disgustingly rich「気持ち悪いくらい金持ち」）
7コロケーション
- in disgust（嫌気がさして、うんざりして）
- be disgusted by / at / with 〜（〜に強い嫌悪感を抱く）
- express disgust（嫌悪感を示す・表明する）
8確認テスト
She threw down the newspaper in disgust after reading about the scandal.
① 興奮して
② あきれ果てて
③ 悲しみながら
④ 驚きのあまり
② あきれ果てて。disgustのコアイメージは「とても受け入れられない」という強い拒絶感。スキャンダルを読んで嫌悪感が頂点に達し、新聞を投げ捨てるという行動につながっている。この文脈では「うんざりして」「嫌気がさして」「あきれ果てて」が自然。①の「興奮して」はdelight、③「悲しみながら」はsorrow、④「驚きのあまり」はsurpriseが適切で、disgustの持つ「内側からの強い拒絶反応」とは異なる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。