legitimate
/lɪdʒíṭəmət/
【形】正当な、合法の、もっともな
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
legitimate の核心
「正当な根拠・資格がある」
legitimateの語源はラテン語の「lex（法律）」に由来し、「法律・規則・道理に基づいて認められている」というイメージが核心にある。単に「法律上OK」という狭い意味ではなく、「社会的・論理的・道徳的な基準から見て、その地位・主張・行為が正しい根拠をもっている」という広い概念だ。だから「合法的な」「正当な（理由がある）」「もっともな」「嫡出の（正式な婚姻から生まれた）」など、場面に応じて様々な日本語に訳されるが、根底には常に「しかるべき根拠・資格に裏付けられている」という一貫したニュアンスがある。
2意味一覧
-
形容詞
合法の、法律上正当な
法律という明確な基準に照らして「認められた根拠がある」状態。不正や偽造がなく、正式に認可されていることを示す。 -
形容詞
正当な、正真正銘の
社会的・道義的な基準から見て「正しい根拠がある」状態。本物であり、いかがわしさや疑わしさがないことを表す。 -
形容詞
もっともな、理にかなった
論理・道理という基準に照らして「根拠がある」状態。意見や感情・要求などが、合理的に支持できることを示す。 -
形容詞
嫡出の（正式な婚姻関係から生まれた）
法的・社会的に認められた婚姻という制度の「根拠の上に生まれた」という意味で、歴史的・法律的文脈で登場する見落とされがちな意味。
3例文
When making online purchases, make sure you are ordering from a legitimate website.
ネットで買い物をするときは、必ず正規の（正真正銘の）サイトから注文するようにしてください。
詐欺サイトではなく、信頼できる根拠のある本物のサイトというニュアンス
Her concerns about the new policy are legitimate and should not be ignored.
その新しい方針に対する彼女の懸念はもっともであり、無視されるべきではない。
感情・主張が「根拠のある」→「もっともな」に自然に訳される
He pursued legitimate business activities after leaving his previous job.
彼は前職を辞めた後、合法的なビジネス活動を行った。
法律という基準に照らして「根拠がある」→「合法の」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「legal（法律上の）」と混同しやすいが、legitimateは法的根拠だけでなく、社会的・道義的・論理的な正当性まで含む広い語。legalは純粋に「法律に反していない」という意味なので、「理にかなった意見」にはlegalは使えない。
「正当な」と訳すと固く聞こえるが、a legitimate reason（もっともな理由）のように日常会話でも頻繁に使われる。文脈によって「正当な」「合法の」「もっともな」「本物の」と柔軟に訳し分けることが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| legal | 法律に違反していないという意味に限定される。legitimateのような道義的・論理的正当性のニュアンスはない。 |
| valid | 「有効な・根拠のある」という意味で論理的正当性を指すが、法的・社会的な権威の裏付けというニュアンスはlegitimateより薄い。 |
| genuine | 「本物の・偽りのない」という意味。本物かどうかに焦点を当て、法的・道義的な正当性のニュアンスはない。 |
| justifiable | 「正当化できる・弁護の余地がある」という意味で、理由や根拠を説明・弁護できることを強調する。 |
対義語: illegal、illegitimate、unjustifiable、fraudulent
6派生語・関連語
-
illegitimate
形容詞
不正な、非合法の、根拠のない -
legitimately
副詞
正当に、合法的に、もっともなことに -
legitimacy
名詞
正当性、合法性 -
legitimize / legitimise
動詞
〜を正当化する、合法化する
7コロケーション
- a legitimate reason / concern（もっともな理由／懸念）
- a legitimate business（合法的なビジネス）
- a legitimate government（正統な政府）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The workers have a legitimate claim to better working conditions.”
① 法律的な
② もっともな
③ 強引な
④ 感情的な
▶ クリックして解答を表示
② もっともな。「労働者がより良い労働環境を求める主張」は、法律というより道義的・論理的な基準から「根拠がある」＝「もっともな」と訳すのが最も自然。legitimateのコアイメージ「正当な根拠がある」が、ここでは「理にかなった・もっともな」という形で現れている。①「法律的な」では文脈が不自然で意味が狭すぎる。
② もっともな。「労働者がより良い労働環境を求める主張」は、法律というより道義的・論理的な基準から「根拠がある」＝「もっともな」と訳すのが最も自然。legitimateのコアイメージ「正当な根拠がある」が、ここでは「理にかなった・もっともな」という形で現れている。①「法律的な」では文脈が不自然で意味が狭すぎる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。