fear
【動】恐れる
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
fearのコアイメージは「何か悪いことが起こりうるという予感・感覚」です。これは単に「怖い」という瞬間的な感情だけでなく、まだ起きていない悪い事態を心の中で想定し、それに対して心が縮こまっているような状態全体を指します。だから「恐れ」にも「不安」にも「心配」にも訳せるのです。動詞では「～を恐れる」「～を心配する」の両方に使えます。また「I fear (that) ～」の形で「残念ながら～と思う」という婉曲表現にもなりますが、これも「悪い事態を想定している」というコアイメージから自然につながります。
2意味一覧
-
名詞
恐れ、恐怖
差し迫った危険や脅威を感じ、心が強く収縮している状態。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名詞
不安、心配
まだ起きていないが、悪いことが起こるかもしれないという予感から生じる心理的な緊張状態。coアイメージの「悪い事態の想定」が未来に向けられた場合。 -
動詞
〜を恐れる、〜を怖がる
ある対象に対して悪い結果を想定し、心が縮こまる感覚を持つこと。 -
動詞
〜を心配する；（I fear that ～の形で）残念ながら〜と思う
「悪いことが起きるかもしれない」という想定が、フォーマルな文脈で婉曲・遺憾の意味合いを帯びた表現に発展したもの。「I fear he won’t come.（彼は来ないと思います、残念ながら）」のように使う。
3例文
4よくある間違い・注意点
「I fear that ～」を「〜を恐れる」と直訳しがちだが、フォーマルな文脈では「残念ながら〜と思う」という婉曲表現であることに注意。試験の長文でこの用法を見落とすと文意が大きくずれる。
for fear of ～ / for fear (that) ～という重要イディオムを忘れずに。「〜を恐れて、〜しないように」という意味で、否定的な目的を表す。例：He whispered for fear of waking the baby.（赤ちゃんを起こさないように、ささやき声で話した。）
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| anxiety | fearより漠然とした、対象がはっきりしない慢性的な不安感。fearは「何が怖いか」が比較的明確だが、anxietyは原因不明の心配や焦りを指すことが多い。 |
| dread | fearより強く重い恐怖で、避けられない悪い出来事への深い恐れ。「絶望感」を伴うニュアンスがある。 |
| terror | 极度の恐怖・戦慄。fearの感情的な強さの上位にある言葉で、身がすくむほどの激しい恐ろしさを表す。 |
| concern | fearより穏やかな心配・懸念。悪い事態の想定は共通するが、感情の強度がずっと低く、理性的に気に掛けているニュアンス。 |
対義語: courage、confidence、fearlessness
6派生語・関連語
-
fearful
形容詞
恐ろしい；恐れている -
fearless
形容詞
恐れを知らない、大胆な -
fearlessly
副詞
恐れを知らずに、大胆に -
fearsome
形容詞
非常に恐ろしい、威圧的な
7コロケーション
- for fear of ～（〜を恐れて、〜しないように）
- fear of failure / fear of death（失敗への恐れ / 死への恐怖）
- overcome one’s fear（恐れを克服する）
8確認テスト
“I fear that the project will not be completed on time.”
① 私はプロジェクトが時間通りに完成しないことを恐れている。
② 残念ながら、プロジェクトは時間通りに完成しないと思います。
③ プロジェクトが時間通りに完成しないという恐怖を感じている。
④ プロジェクトが間に合わないと怖くて仕方がない。
正解：②
「I fear that ～」はフォーマルな文脈で「残念ながら〜と思う」という婉曲表現として使われる。①③④はいずれも「恐怖」という感情的な強さで訳しているが、この形は感情的な恐れではなく、悪い状況を想定しつつ丁重に述べる遺憾の表現。fearのコアイメージ「悪いことが起きるかもしれないという感覚」が、フォーマルな文脈では穏やかな懸念・遺憾の意味に発展することを理解しておきたい。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。