hire
/hάɪɚ/
【動】雇う、借りる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
hire の核心
「対価を払って使用権を得る」
hireのコアイメージは「お金を払って、人やモノを一定期間『自分のために働かせる・使える』状態にする」こと。人を雇う場合は給料という対価を払って労働力を手に入れ、モノを借りる場合はレンタル料を払って使用権を得る。どちらも「対価（金銭）↔使用権」の交換が根底にある。日本語の「雇う」と「借りる」は別々の概念に見えるが、英語のhireには「お金で一時的に何かを自分のために動かす」という一本の軸がある。特にイギリス英語ではモノのレンタルにもよく使われる点が日本語話者には意外に映る。
2意味一覧
-
動詞
（人を）雇う、採用する
給料という対価を払うことで、その人の労働力・時間を「自分のために使える状態」にするのがhireのコア。 -
動詞
（乗り物・道具などを）借りる、レンタルする
料金を払って一定期間モノを「自分のために使える状態」にすること。主にイギリス英語でよく使われる用法。 -
名詞
雇用；レンタル料、賃借料
「対価を払って使う」行為そのもの、あるいはその際に支払う料金を名詞化したもの。
3例文
I’m hiring a new guy for the job.
その仕事のために新しい人を雇うつもりだ。
給料という対価で人の労働力を「自分のために動かす」——hireの典型的な人への用法。
We hired a car for the weekend trip.
週末の旅行のために車をレンタルした。
料金を払って車を一時的に「自分のために使える状態」にするモノへの用法（主にイギリス英語）。
The company is available for hire.
その会社は請負・委託を受け付けています。
名詞用法。「対価を払えば使える状態にある」というコアが名詞に転じた例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「借りる」の意味でhireを使うのは主にイギリス英語。アメリカ英語では車や道具のレンタルにはrentを使うことが多く、hireは「雇う」に集中する傾向がある。試験で文脈から判断する際は注意。
hireとfireはセットで覚えると便利。hire（雇う）↔fire（解雇する）は対義語の関係で、採用面接の文脈でよく一緒に登場する。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| employ | employは継続的・正式な雇用関係を強調する。hireは採用する「その瞬間の行為」にフォーカスしやすく、口語的でカジュアルなニュアンスがある。 |
| rent | rentは主にアメリカ英語でモノ（家・車など）を借りる際に使う。hireはイギリス英語でのモノのレンタルや、人を雇う場面で使われる点が異なる。 |
| recruit | recruitは積極的に候補者を探して引き込むプロセスを強調する。hireは採用が決まった時点の行為を指す。 |
対義語: fire（解雇する）、dismiss（解雇する）、return（返却する）
6派生語・関連語
-
hired
形容詞
雇われた（hired hand: 雇われ労働者） -
hiring
名詞・動名詞
採用（活動）；雇うこと -
hireling
名詞
金で雇われた人（やや軽蔑的なニュアンス）
7コロケーション
- hire staff / employees（スタッフ・従業員を雇う）
- hire a lawyer（弁護士を雇う）
- for hire（賃貸・レンタル可能で；「空車」の意でタクシー表示にも使われる）
8確認テスト
次の英文の下線部 hired の最も自然な日本語訳はどれか。
“After months of searching, the startup finally hired a seasoned engineer.”
① 借りた
② 採用した
③ 解雇した
④ 貸し出した
▶ クリックして解答を表示
②採用した。「数ヶ月の探索の末、スタートアップはついに経験豊富なエンジニアを採用した」という文脈。給料という対価でエンジニアの労働力を「自分たちのために使える状態にした」というhireのコアが「採用する」という日本語に自然に落ち着く。①は料金を払って一時的にモノを借りる用法（主に英国英語）で文脈に合わず、③④はhireの意味とは逆。
②採用した。「数ヶ月の探索の末、スタートアップはついに経験豊富なエンジニアを採用した」という文脈。給料という対価でエンジニアの労働力を「自分たちのために使える状態にした」というhireのコアが「採用する」という日本語に自然に落ち着く。①は料金を払って一時的にモノを借りる用法（主に英国英語）で文脈に合わず、③④はhireの意味とは逆。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。