procedure
/prəsíːdʒɚ/
【名】手続き、手順
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
procedure の核心
「決められた道筋を踏む行為」
procedureの語源はラテン語の「procederе（前に進む）」。pro-（前へ）＋cedere（進む）で、「一歩一歩順番に前へ進んでいく」イメージが根底にある。単に「手順」というと作業の順番リストのように見えるが、procedureにはそれ以上の意味がある。「公式・正式に定められたプロセス全体」というニュアンスが強く、医療・法律・行政・ビジネスなど、社会的・制度的な文脈で「正しいルートを踏んで物事を進めること」を指す。そのため「手術」や「手続き」のどちらにも使える柔軟さを持つ。
2意味一覧
-
名詞
手順・手続き（正式に定められた一連の流れ）
「前へ一歩ずつ進む」というコアから、決められたステップを踏んで物事を進める「正式な手順・手続き」という意味が生まれる。 -
名詞
（医療）処置・手術
医療現場でも「決められたプロトコルに沿って行う処置・施術」を指し、medical procedure（医療処置）や surgical procedure（外科手術）として頻繁に使われる。 -
名詞
（法律・行政）規定・規則に基づく方式
法的・制度的に「正しい道筋」として定められた方式を指し、legal procedure（法的手続き）のように使われる。
3例文
Always make sure you know the emergency procedures of your building.
常に自分の建物の緊急時の手順を把握しておくようにしてください。
防災マニュアルのような「公式に定められた手順」のニュアンス
The doctor explained that the procedure would take about an hour.
医師は、その処置（手術）には約1時間かかると説明した。
医療現場では「処置・手術」と訳すのが自然
You must follow the proper procedure to apply for a visa.
ビザを申請するには、正式な手続きに従わなければなりません。
行政・制度的文脈では「手続き」が最も自然な訳
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「procedure（手続き）」と「process（過程）」は混同しがち。processは変化・進行の「流れ・過程」全般を指すが、procedureは「公式・正式に定められた手順」という制度的ニュアンスが強い。例えば「成長の過程」はprocessを使い、procedureは使わない。
医療文脈で出てきたときに「手術」と気づかず読み飛ばしてしまう人が多い。a minor procedure（軽い処置）、a surgical procedure（外科手術）など医療英語では非常に頻出。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| process | 変化・進行の「流れや過程」全般を指し、自然なプロセスにも使える。procedureほど「公式・規則的」というニュアンスは強くない。 |
| method | 「やり方・方法」のニュアンスが強く、手順の「型・スタイル」に注目する。procedureのような制度・規則的な意味合いは薄い。 |
| protocol | 特に医療・外交・IT分野で使われる「厳格に定められた規約・プロトコル」。procedureより堅く専門的なニュアンス。 |
| routine | 「日常的に繰り返す決まった手順」。procedureより informal で、習慣化したルーティンに使う。 |
対義語: improvisation（即興）、chaos（混乱）
6派生語・関連語
-
proceed
動詞
（手順通りに）進む・続ける
-
procedural
形容詞
手続き上の・手順に関する -
proceedings
名詞（複数形）
（法的・公式な）手続き・議事録
7コロケーション
- follow a procedure（手順に従う）
- standard operating procedure（標準作業手順 / SOP）
- medical / surgical procedure（医療処置・外科手術）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“The patient was nervous before the procedure, but the doctor assured her it was routine.”
① 手続き
② 処置（医療行為）
③ 授業の進め方
④ 規則
▶ クリックして解答を表示
② 処置（医療行為）。patient（患者）、doctor（医師）という医療文脈から、procedureは「処置・手術」を指していると判断できる。「手続き」と訳してしまうと文意が不自然になる。procedureのコアイメージ「定められた道筋を一歩ずつ進む行為」が、医療現場では「プロトコルに沿った処置」として表れた例。
② 処置（医療行為）。patient（患者）、doctor（医師）という医療文脈から、procedureは「処置・手術」を指していると判断できる。「手続き」と訳してしまうと文意が不自然になる。procedureのコアイメージ「定められた道筋を一歩ずつ進む行為」が、医療現場では「プロトコルに沿った処置」として表れた例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。