admission
/ədmíʃən/
【名】入ること、入場、入会、入学、入場料
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
admission の核心
「内側へ受け入れられること」
admissionは「ad-（〜へ向かって）+ mission（送ること）」が語源で、「ある場所・集団・状態の内側へと通してもらうこと」がコアイメージです。物理的な空間への入場・入院だけでなく、学校や組織への入学・入会、さらには「事実・情報を自分の内側に受け入れること＝認めること・告白すること」という心理的な意味まで広がります。日本語では文脈に応じて「入場」「入学」「入院」「入場料」「自白」「承認」などと訳し分けますが、すべての底流に「外から内へ通過を許可する」イメージがあります。
2意味一覧
-
名詞
入ること・入場・入院・入学・入会
物理的・制度的な「内側への受け入れ」そのもの。ある空間や組織に通してもらう行為を指す。 -
名詞
入場料・入学金
「内側へ通してもらう」ための対価。入場を許可する代わりに支払うもの。 -
名詞
（罪・事実の）認めること・告白・自白
隠していた事実を「自分の内側から表に出す＝認めて受け入れる」イメージ。日本語では「白状」「認めること」と訳されることが多い重要な意味。
3例文
Hospital admission is not necessary in most cases.
ほとんどの場合、入院は必要ない。
病院という「場所の内側」に受け入れられること。
Admission to the university requires high test scores.
その大学への入学には、高い試験の点数が必要だ。
大学という「集団・組織の内側」に受け入れられること。
His silence was an admission of guilt.
彼の沈黙は、罪を認めたも同然だった。
事実を「内側から認める」という心理的なコアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「告白・認めること」の意味を見落としがちで、’admission of guilt’（罪の自白）や’an admission that he was wrong’（自分が間違っていたという認め）のような表現でつまずく学習者が多い。入場・入学の意味だけ覚えていると文章の意味が大きく変わるので注意。
admissionは「許可を得て入る行為・資格・事実」を指し、入場の動作プロセスや許可の行為自体はentryやaccessが担うことが多い。混同しないよう意識して使い分けること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| entry | 物理的に「入る動作・行為」に焦点があり、許可や受け入れのニュアンスはadmissionより薄い。’No Entry’（立入禁止）のように使われる。 |
| access | 「（情報・場所などへの）接近・利用権」に焦点があり、admissionより広い文脈（インターネットへのアクセスなど）で使われる。 |
| confession | 「告白・自白」の意味に限定。admissionより罪や秘密を打ち明けるニュアンスが強く、宗教的な告解にも使われる。 |
対義語: rejection、exclusion、denial
6派生語・関連語
-
admit
動詞
入ることを許す・認める・自白する
-
admissible
形容詞
受け入れられる・（証拠などが）採用できる -
admittance
名詞
入場許可・立ち入り（admissionより形式的・物理的な文脈で使われる）
7コロケーション
- admission fee（入場料・入場料金）
- college / university admission（大学入学）
- admission of guilt（罪の認め・自白）
8確認テスト
次の英文の下線部 admission の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Her statement was a clear admission that the company had made a mistake.”
① 入場許可
② 入会手続き
③ 認めること
④ 入場料
▶ クリックして解答を表示
③ 認めること。この文は「彼女の発言は、会社がミスを犯したことを明確に認めるものだった」という意味。admissionの「事実を内側から受け入れて表に出す＝認める」というコアイメージが働いており、入場・入学系の訳では文意が通らない。物理的な「入る」だけでなく、心理的な「受け入れる」用法を理解しているかを問う問題。
③ 認めること。この文は「彼女の発言は、会社がミスを犯したことを明確に認めるものだった」という意味。admissionの「事実を内側から受け入れて表に出す＝認める」というコアイメージが働いており、入場・入学系の訳では文意が通らない。物理的な「入る」だけでなく、心理的な「受け入れる」用法を理解しているかを問う問題。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。