analogy

/ənˈælədʒi/

【名】類推、類似、アナロジー

重要度

8/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。

1コアイメージ

analogy の核心

「異なるものの間にある「似た構造」」

analogyのコアイメージは「2つの異なるものの間に存在する、構造・関係・性質の対応関係」です。ギリシャ語のanalogiaに由来し、「比率が等しい」という数学的概念が起源です。つまり単なる「似ている」ではなく、「AとBの関係」が「CとDの関係」と同じ構造を持つ、という対応関係の一致がポイントです。難しい概念を身近な例で説明する「たとえ話」も、「脳の記憶は図書館のようだ」という類比的推論も、すべてこの「構造的な対応関係を見出す思考」から来ています。「類推」「たとえ」「比喩」といった訳語が文脈によって使い分けられるのはこのためです。

2意味一覧

名詞
類推・類比（2つの異なるものの間に構造的な共通点を見出すこと）
「AとBは異なるが、その関係・構造は同じだ」というコアイメージが「類推」「類比」という訳になる。論理的・学術的な文脈で使われることが多い。
名詞
類似・相似（2つのものが持つ構造上の共通点そのもの）
対応関係の一致という意味が強調されると「類似」「相似」と訳される。「AとBの間にアナロジーがある」という形で使われる。
名詞
たとえ・比喩（わかりやすく説明するための対比例）
「構造的対応関係を使って説明する」というコアイメージが、具体的な説明手段としての「たとえ」「比喩」に転じる。日常的・教育的文脈ではこの訳が自然になる。

3例文

There is an analogy that compares a wind blowing through trees to a whisper.

木々を通り抜ける風をささやきにたとえるアナロジーがある。

「風の動き」と「ささやき」という異なるものの間に構造的・感覚的な対応関係を見出している。

The teacher used the analogy of water flowing through pipes to explain how electricity works.

先生は電気の仕組みを説明するために、パイプを流れる水をたとえとして使った。

「電流と電圧の関係」＝「水流と水圧の関係」という構造的対応を使った説明。

By analogy with the human immune system, researchers developed a new security model.

人間の免疫システムとの類推によって、研究者たちは新たなセキュリティモデルを構築した。

「by analogy with〜」で「〜との類推から」という論理的推論の過程を表す。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「analogy（類推・たとえ）」と「similarity（類似）」を混同しがち。similarityは単に「似ている」という漠然とした共通点を指すが、analogyは「関係・構造が対応している」という点が本質。「背が高い点が似ている」はsimilarity、「AとBの関係はCとDの関係と同じ構造だ」というときがanalogy。

「analogy」を常に「類推」と機械的に訳すのは危険。文脈によって「たとえ」「比喩」「類比」と訳し分けるのが自然な日本語になる。draw an analogy（たとえを示す）、reason by analogy（類推で推論する）など動詞との組み合わせも確認しておこう。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
metaphor	metaphorは「AはBだ」という言語表現・修辞技法そのものを指す。analogyは言語表現に限らず、論理的思考・推論の手法も含む、より広い概念。
comparison	comparisonは2つのものを並べて比べること全般を指し、相違点の指摘も含む。analogyは共通の構造・関係性を見出すことに特化しており、より論理的・体系的なニュアンスがある。
parallel	parallelは2つの事柄が「並行して対応している」という関係を指す。analogyと近いが、parallelはより静的な「対応関係」で、analogyは「推論・説明の道具として使う」という能動的ニュアンスが強い。

対義語: difference、contrast、dissimilarity

6派生語・関連語

analogous
形容詞
類似した、対応する（be analogous to〜「〜に類似している」）
analogically
副詞
類推的に、アナロジーによって
analogize
動詞
類推する、たとえで説明する

7コロケーション

draw an analogy（たとえを引く、類推を示す）
by analogy with〜（〜との類推によって）
make an analogy between A and B（AとBの間にたとえを見出す）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“He used the analogy of a computer to explain how the brain stores memories.”

①脳が記憶を保存する方法を説明するために、コンピューターとの【矛盾】を使った。
②脳が記憶を保存する方法を説明するために、コンピューターを【たとえとして】使った。
③脳が記憶を保存する方法を説明するために、コンピューターとの【対立】を使った。
④脳が記憶を保存する方法を説明するために、コンピューターの【欠点】を使った。

▶ クリックして解答を表示
②が正解。analogyのコアイメージは「異なるもの（脳とコンピューター）の間に構造的な対応関係を見出し、それを説明に使うこと」。「脳の記憶処理」＝「コンピューターのデータ保存」という構造的類似を「たとえ」として活用している文脈なので、②「たとえとして」が最も自然。①③④はコアイメージと全く異なる意味。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

analogy の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語