proud
/prάʊd/
【形】誇って、自尊心のある、鼻にかけて、自慢して、いばった、堂々とした
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
proud の核心
「自分の価値を高く見ている」
proudのコアイメージは「自分（または自分に関わるもの）の価値・品位を高く評価している状態」です。この評価が正当なときは「誇りに思う」「堂々とした」というポジティブな意味になり、過剰・不当なときは「うぬぼれた」「傲慢な」というネガティブな意味になります。自分の子供や成果を誇る場合（Good job! I’m proud of you.）も、自分自身の地位を鼻にかける場合も、根底には「価値を高く見ている」という同じ心理状態があります。また「堂々とした立ち姿」のように外見にも使われますが、これも内なる誇りが姿勢や態度として表れているイメージです。
2意味一覧
-
形容詞
誇りに思っている、誇らしい（be proud of ～）
自分や自分に関わるもの・人の価値を高く評価している状態。正当な誇りを指すポジティブなニュアンス。 -
形容詞
自尊心の強い、プライドが高い
自分の品位・価値を守ろうとする姿勢。他者の助けを断ったり、謝らなかったりする文脈でよく使われる。 -
形容詞
うぬぼれた、鼻にかけた、傲慢な
自分の価値を「過剰に」高く見ている状態。同じコアイメージが度を超えるとネガティブな評価になる。 -
形容詞
堂々とした、威風堂々とした（外見・様子）
内なる誇りや自信が外見・姿勢・様子として表れた状態。建物や景色などにも使われる（a proud castle「威容を誇る城」）。 -
形容詞
（do A proud で）Aを十分に満足させる、Aの期待に応える
相手が誇りに思えるほどの結果を出す、というイメージから生じる慣用的用法。
3例文
Good job! I’m very proud of you.
よくやった！本当に誇りに思うよ。
コアイメージの最も典型的な用例。他者を通じて自分の価値を高く感じている状態。
She was too proud to ask for help.
彼女はプライドが高すぎて助けを求められなかった。
自分の価値を守ろうとするあまり行動が制限される、中立〜やや否定的なニュアンス。
The proud mountains rose above the clouds.
威容を誇る山々が雲の上にそびえていた。
人以外にも使われる。「堂々とした・威風ある」という外見描写。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
proud は文脈によって「誇らしい（良い意味）」にも「傲慢な（悪い意味）」にもなります。日本語では全く違う言葉が当てられるため、文脈を無視して一律に「誇っている」と訳すと意味がずれることがあります。
proud of（〜を誇りに思う）と proud to do（〜できることを誇りに思う）の構文の違いに注意。I’m proud of winning. と I’m proud to win. はほぼ同意ですが、後者はより直接的・即時的なニュアンスを持ちます。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| arrogant | 「根拠なく自分が他者より優れていると思い込んでいる」傲慢さを強調。proudより明確に否定的。 |
| conceited | 自分の能力・外見などを自惚れているニュアンス。proudよりも軽い自慢・うぬぼれに使われる。 |
| dignified | 「品位・威厳がある」という外見・態度に焦点。内なる誇りの感情より、周囲から見た印象を指す。 |
| honored | 「光栄に思う」という謙虚さも含んだ誇り。proudは自分発信の誇りだが、honoredは他者から認められた結果としての誇り。 |
対義語: ashamed、humble
6派生語・関連語
7コロケーション
- be proud of ～（〜を誇りに思う）
- proud moment（誇らしい瞬間）
- too proud to do（プライドが高くて〜できない）
8確認テスト
次の英文の下線部 proud の最も自然な日本語訳はどれですか？
“He was too proud to admit that he had made a mistake.”
①誇りに思っていたので
②恥ずかしくて
③プライドが高くて
④うれしくて
▶ クリックして解答を表示
正解：③
「プライドが高くて（認めたくない）」が最も自然。ここでの proud は「自分の価値・面目を守ろうとするあまり、行動が妨げられる」という意味で使われています。①は too proud to の構文のニュアンスを無視した誤訳。②は ashamed のような意味に引っ張られた誤り。コアイメージ「自分の価値を高く見ている」がここでは行動を制限する形で働いています。
正解：③
「プライドが高くて（認めたくない）」が最も自然。ここでの proud は「自分の価値・面目を守ろうとするあまり、行動が妨げられる」という意味で使われています。①は too proud to の構文のニュアンスを無視した誤訳。②は ashamed のような意味に引っ張られた誤り。コアイメージ「自分の価値を高く見ている」がここでは行動を制限する形で働いています。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。