render
/réndɚ/
【動】する、…を…にする、差し出す、示す、演じる、表現する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
render の核心
「何かを相手に「届ける・与える」」
renderの根底にあるイメージは「あるものを加工・変換して相手のもとへ届ける」こと。ラテン語のreddere（返す・与える）に由来し、「元の素材や状態から何かを引き出して相手に渡す」感覚がある。だから「サービスや助けを差し出す」にも、「人を〜な状態に変える（させる）」にも、「絵や音楽で表現して聴衆に届ける」にも使える。日本語の「する」という訳だけでは捉えにくいが、「何かに働きかけて新しい状態・形として相手に届ける」というコアがわかれば、どの用法も一本の線でつながる。
2意味一覧
-
動詞
（人・物を）〜の状態にする
ある力が働きかけることで、対象を「新しい状態に変えて届ける（もたらす）」イメージ。SVOCの形で使われることが多い。 -
動詞
（サービス・援助などを）提供する、差し出す
能力や労力を「相手のために届ける」コアイメージが直接表れる用法。render assistance / render a serviceのように使う。 -
動詞
（音楽・役などを）演じる、表現する
作品の本質を「自分なりの解釈で引き出し、観客に届ける」という行為。performより「再現・解釈して届ける」ニュアンスが強い。 -
動詞
（言語・文章を）翻訳する、訳す
ある言語の意味を「別の言語の形に変換して届ける」こと。translateより文語的・格調高い表現。 -
動詞
（判決・評決を）下す、言い渡す
審判や法廷が結論を「社会に向けて届ける・公式に示す」行為。render a verdict / render judgmentの形で頻出。
3例文
Depression can render a person helpless.
鬱は人を無力にすることがある。
「鬱」という力が人を「helplessという状態に変えて届ける」コアイメージ
The pianist rendered the sonata with great sensitivity.
そのピアニストは深い感受性でそのソナタを演奏した。
楽曲の本質を解釈し「聴衆に届ける」ニュアンス
The jury rendered a verdict of not guilty.
陪審員団は無罪の評決を下した。
法廷が公式な判断を「社会に届ける」コアイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「render A B」（AをBの状態にする）の形を「makeと同じ」と片付けてしまいがち。makeは単に「変える」だが、renderは「外からの力や働きかけによって、否応なしにその状態にされる」という受動的・深刻なニュアンスを帯びることが多い。特に否定的な文脈（helpless, useless, meaninglessなど）で好んで使われる点を意識すること。
「翻訳する」の意味を見落としやすい。render A into B（AをBに訳す）の形で出題されることがあるため注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| make | 最も汎用的に「〜の状態にする」を表すが、renderほどの「力が外から働きかける・公式に届ける」ニュアンスはない。 |
| provide | 「提供する」の意味では近いが、provideは単に「用意して与える」。renderは「労力や能力を尽くして届ける」という格調・重みがある。 |
| translate | 「翻訳する」の意味では同義だが、translateが日常的・中立的なのに対し、renderは文語的で「その言語の本質を解釈して届ける」ニュアンスが強い。 |
| perform | 「演じる・演奏する」の意味では近いが、performは実行・遂行の感覚。renderは「作品を解釈・再現して届ける」という芸術的解釈のニュアンスが強い。 |
対義語: receive、withhold
6派生語・関連語
-
rendering
名詞
表現、演奏、翻訳；（建築・CGの）レンダリング -
renderer
名詞
表現する人；（コンピュータ）レンダラー -
rendition
名詞
（曲・役などの）演奏、演技、解釈；翻訳
7コロケーション
- render A helpless / useless / speechless（Aを〜の状態にする）
- render assistance / aid / service（援助・サービスを提供する）
- render a verdict / judgment（評決・判決を下す）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
The translator rendered the ancient text into modern English.
① その翻訳者は古代の文章を現代英語に__________。
① 破壊した
② 訳した
③ 要約した
④ 音読した
▶ クリックして解答を表示
② 訳した。render A into Bで「AをBの形に変換して届ける」というコアイメージが「翻訳する」として表れた用法。古代テキストの意味を「現代英語という形に変換して読者に届ける」というrenderのコアが直接出ている。
② 訳した。render A into Bで「AをBの形に変換して届ける」というコアイメージが「翻訳する」として表れた用法。古代テキストの意味を「現代英語という形に変換して読者に届ける」というrenderのコアが直接出ている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。