perform
/pɚfˈɔɚm/
【動】演じる、行う、実行する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
perform の核心
「形にして見せる・成し遂げる」
perform の語源はラテン語 per（完全に）＋ furnire（仕上げる）。「最初から最後まで完全にやり遂げ、結果を形として見せる」というイメージが核にある。舞台で演技を「観客に見せ切る」も、実験を「完全に実施する」も、機械が「機能を発揮する」も、すべて「ただやるだけでなく、一定の水準・手順に従って完遂し、何らかの成果・出力を示す」という共通のニュアンスがある。だから do よりもフォーマルで、プロセスと結果の両方に意識が向いている点が特徴的だ。
2意味一覧
-
動詞
（舞台・音楽などを）演じる、公演する
観客の前で最初から最後まで完全に見せ切るのがコアイメージそのもの。「形にして見せる」が最も直接的に表れる用法。 -
動詞
（任務・実験・手術などを）行う、実施する、実行する
単に「する」ではなく、所定の手順に従って完全にやり遂げるというニュアンス。医療や研究など、正確さが求められる文脈で特に使われる。 -
動詞
（機械・人が）機能する、成果を出す、パフォーマンスを発揮する
機械や選手が「本来の能力を形にして示す」というイメージ。「うまく機能している」「期待通りの成果を出している」というニュアンスが加わる。
3例文
In our laboratory, we perform a number of experiments every day.
私たちの研究室では、毎日数多くの実験を行っている。
手順に従って完全に実施するというニュアンスで「行う」が自然。
The surgeon performed a three-hour operation on the patient.
その外科医は患者に3時間の手術を施した。
専門的な手順を完遂するコアイメージ。日本語では「行う」より「施す」が自然。
The new electric vehicle performs well even in cold weather.
その新しい電気自動車は寒冷地でも十分な性能を発揮する。
「機能・能力を形として示す」という意味。「行う」とは訳せない文脈。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
perform は単なる「する」ではなく、手順・水準を伴って完遂するニュアンスがある。「昨日公園を散歩した」のような日常的な行為には使わず、do や go を使うのが自然。
performance（名詞）は「公演」だけでなく「業績・成績・機能」も意味するため、perform も「成果を出す・機能する」という訳が必要な文脈を見落としやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| do | 最も広く「する」を表す語で日常的・口語的。手順や水準への意識はなく、あらゆる行為に使える。perform より格段にカジュアル。 |
| carry out | 計画・命令・任務を「遂行する」ニュアンスで perform に近いが、フォーマルな手続きよりも「指示されたことをやり遂げる」という意味合いが強い。 |
| execute | 計画やコードなどを「正確に実行する」ことに焦点。perform より機械的・精密なニュアンスがあり、芸術的な文脈には使いにくい。 |
| act | 演じるという意味では近いが、act は「役を演じる・行動する」に特化しており、実験や手術など非舞台の文脈では使えない。 |
対義語: fail、neglect
6派生語・関連語
-
performance
名詞
公演、演奏、パフォーマンス、業績、（機械などの）性能
-
performer
名詞
演奏者、演技者、実行者 -
performing
形容詞
公演の、演技の（例：performing arts 舞台芸術）
7コロケーション
- perform an operation（手術を行う）
- perform well / poorly（好成績を上げる／不振である）
- perform a concert（コンサートを行う・公演する）
8確認テスト
次の英文の perform の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The new model of the smartphone performs poorly under heavy load.”
① このスマートフォンの新モデルは、高負荷時に演技が下手だ。
② このスマートフォンの新モデルは、高負荷時に動作が重くなる（性能が落ちる）。
③ このスマートフォンの新モデルは、高負荷時に実験を行わない。
④ このスマートフォンの新モデルは、高負荷時に公演できない。
▶ クリックして解答を表示
②。perform には「機能する・性能を発揮する」という意味があり、機械や製品が主語の場合はこの用法が使われる。perform poorly で「性能が低い・うまく機能しない」となる。①③④は舞台・実験などの文脈を混同した誤り。コアイメージ「形にして見せる＝能力を示す」から、文脈に応じて「機能する」と訳せることを理解しておくことが重要。
②。perform には「機能する・性能を発揮する」という意味があり、機械や製品が主語の場合はこの用法が使われる。perform poorly で「性能が低い・うまく機能しない」となる。①③④は舞台・実験などの文脈を混同した誤り。コアイメージ「形にして見せる＝能力を示す」から、文脈に応じて「機能する」と訳せることを理解しておくことが重要。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。