shatter
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
shatterのコアイメージは「ガラスが砕け散るように、一瞬にして取り返しのつかない形でバラバラになる」こと。単なる「壊れる」（break）とは異なり、修復不可能なほど細かく、かつ瞬間的・劇的に崩壊するニュアンスが核にある。物理的にはガラスや岩が粉々になるイメージだが、このコアイメージが抽象的な対象に転用されると「夢・希望・信念が打ち砕かれる」「自信や精神が完全に崩れ去る」という意味になる。さらに「衝撃を与える」という意味も、相手の心がガラスのように砕けるほどの強烈な印象を与える、というコアイメージから自然に導かれる。
2意味一覧
-
動詞（他動詞・自動詞）
（物を）粉々に砕く／粉々に砕け散る
コアイメージそのままで、物理的なものが一瞬で細かく割れ散るさまを表す。自動詞としても使われ「砕け散る」という意味になる点に注意。 -
動詞（他動詞）
（夢・希望・自信などを）打ち砕く、完全に壊す
希望や自信がガラスのように砕け散るイメージの転用。「くじく」より深刻で、修復困難なほど完全に破壊するニュアンスを持つ。 -
動詞（他動詞）
（人に）激しい衝撃・ショックを与える、精神的に打ちのめす
相手の心がガラスのように砕けてしまうほどの衝撃を与えるイメージ。shattering（衝撃的な）という形容詞でよく使われる形でも現れる。 -
動詞（他動詞）
（記録・限界などを）大幅に破る、大きく塗り替える
従来の基準や記録をガラスのように粉々に砕くイメージ。「shatter a world record（世界記録を大幅に塗り替える）」のように使われる見落とされがちな意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
breakとの混同に注意。breakは「割れる・壊れる」という広い意味だが、shatterは「修復不可能なほど細かく砕け散る」という強烈さ・完全性がある。たとえばbreak a promiseは「約束を破る」だが、shatter a dream は単に夢が「壊れた」ではなく「完膚なきまでに打ち砕かれた」という深刻なニュアンスを持つ。
自動詞・他動詞の両用に注意。The glass shattered.（自：砕け散った）とHe shattered the glass.（他：砕いた）の両方があり、文脈で判断する必要がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| break | 壊れる・割れるという一般的な語。shatterほど「完全に粉々」「瞬間的・劇的」というニュアンスはなく、修復可能な場合にも使える。 |
| smash | 強い力でぶつけて壊すイメージ。shatterが「砕け散る」結果に焦点を当てるのに対し、smashは「叩き壊す」行為そのものの激しさに焦点がある。 |
| crush | 圧力をかけてつぶすイメージ。shatterが「細かく散らばる」のに対し、crushは「押しつぶされて形が変わる」ニュアンス。希望や人をcrushedするとも言うが、じわじわした重圧感がある。 |
| destroy | 完全に破壊するという意味では近いが、destroyは計画的・意図的な破壊にも使える一般語。shatterは一瞬で砕け散る劇的さが特徴。 |
対義語: preserve、restore、build、strengthen
6派生語・関連語
-
shattered
形容詞
①粉々に砕けた ②（精神的に）打ちのめされた ③（英口語）ひどく疲れ果てた -
shattering
形容詞
①粉々に砕く ②衝撃的な、壊滅的な（shattering news：衝撃的なニュース） -
shatterproof
形容詞
割れない、飛散防止の（shatterproof glass：強化ガラス）
7コロケーション
- shatter one’s dreams / hopes（夢・希望を打ち砕く）
- shatter a record（記録を大幅に塗り替える）
- shatter the silence（静寂を打ち破る）
8確認テスト
“The news of the accident shattered his confidence completely.”
①彼の自信は事故のニュースによってわずかに揺らいだ。
②彼の自信は事故のニュースによって完全に打ち砕かれた。
③彼の自信は事故のニュースによって少しずつ失われていった。
④彼の自信は事故のニュースにもかかわらず保たれた。
②が正解。shatterのコアイメージは「一瞬にして修復不可能なほど粉々に砕け散る」こと。completelyが伴っていることも「完全に」という訳を支持している。①の「わずかに揺らいだ」はshakやundermineのニュアンスであり、shatterの「完全な崩壊」感が出ていない。③の「少しずつ」という点もshatterの瞬間的・劇的な破壊とは真逆のニュアンスであり誤り。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。