policy

/pάləsi/

【名】政策、方針、方策

重要度

17/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。

1コアイメージ

policy の核心

「判断の拠りどころとなる指針」

policyのコアイメージは「ある目標に向けて、組織や個人が行動する際の判断基準となる方針・指針」です。語源はギリシャ語のpolis（都市・国家）に由来し、「国や組織をどう治めるか」という統治の知恵から発展しました。つまり、単なるルールではなく、「なぜそうするのか」という目的意識を含んだ行動原則です。国の外交政策から企業の返品規定、個人の行動指針まで、「意図的・体系的に決められた方針」であれば幅広く使えます。「なんとなく」ではなく「考えて決めた指針」というニュアンスが核心です。

2意味一覧

名詞
政策、方針
国家や大規模組織が目標達成のために体系的に定めた行動指針。コアイメージの最も典型的な用法。
名詞
方策、対応策
特定の問題や状況に対して、どう対処するかを定めた行動原則。企業・組織レベルの規則・規定としてよく使われる。
名詞
（保険の）証券
見落とされがちだが重要な意味。保険会社と契約者の間で「どう対応するか」を定めた契約文書。an insurance policyの形で頻出。

3例文

The Secretary of State oversees the direction of foreign policy.

国務長官は外交政策の方向性を監督している。

国家レベルの体系的な行動指針＝「政策」

Our company has a strict no-refund policy.

わが社は返金不可という厳しい方針を設けている。

企業の規定・取り決め＝「方針・規則」

He took out a life insurance policy last year.

彼は昨年、生命保険の証券を契約した。

保険契約書＝「証券」という意外な訳

4よくある間違い・注意点

ここに注意

policyとpoliticsを混同しやすいが、politicsは「政治（という活動・駆け引き）」全体を指し、policyは「政治の結果として生まれる具体的な方針・政策」を指す。政治家がpoliticsをして、policyを作る、という関係。

保険証券の意味（insurance policy）は大学受験でも出題されることがあるが、見慣れないと全く別の語に見えてしまうので注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
strategy	長期的・大局的な戦略・計画を指し、目標達成の「手順やシナリオ」に焦点を当てる。policyより目的達成の手段的ニュアンスが強い。
principle	行動の根拠となる「原理・原則」。policyより抽象的・哲学的で、変更されにくい普遍的な価値観を指すことが多い。
guideline	強制力を持たない「指針・ガイドライン」。policyより拘束力が弱く、参考基準のニュアンス。

対義語: improvisation（即興・行き当たりばったり）、arbitrariness（恣意性）

6派生語・関連語

policymaker
名詞
政策立案者
policyholder
名詞
（保険の）契約者

7コロケーション

foreign policy（外交政策）
adopt / implement a policy（方針を採用する／実施する）
insurance policy（保険証券）

8確認テスト

次の英文の下線部 policy の最も自然な日本語訳はどれか。

“It is our policy not to comment on ongoing investigations.”

① 政治
② 方針
③ 証券
④ 法律

▶ クリックして解答を表示
② 方針。「進行中の調査についてはコメントしないというのが私どもの方針です」が自然。これは組織が意図的に決めた行動基準（コアイメージ）であり、①政治・③証券・④法律はいずれも文脈に合わない。企業や官公庁の声明でこのフレーズは頻出。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

policy の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語