insurance
/ɪnʃˈʊ(ə)rəns/
【名】保険、予防、用心、保険金、保険料
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
insurance の核心
「万一に備えた安全網」
insuranceの語根はラテン語の「securus（安全な）」に由来し、「ensure（確実にする）」と同じ語源を持つ。コアイメージは「もし何か悪いことが起きたとき、損害を補填・回避するための仕組みや手段を事前に用意しておくこと」。だから「保険」という制度的な意味だけでなく、「予防策・用心」という広い意味にもなる。たとえば雨の日に傘を2本持っていくような行為も insurance と呼べる。「リスクに備えた安全装置」のイメージを持つと、金融の文脈でも日常の文脈でも自然に使いこなせる。
2意味一覧
-
名
保険（制度・契約）
「万一の損害に備えて事前に掛け金を払い、補填の仕組みを確保しておくこと」がコアイメージそのままに制度化されたもの。 -
名
保険料
「安全網を確保するために支払うお金」という意味で、保険という制度の「コスト」側面に注目した訳。pay insurance などの形で使われる。 -
名
保険金（受け取る金額）
「備えておいた仕組みが実際に機能した結果として受け取る金額」。collect/receive insurance の形で使われる。 -
名
予防策・用心・備え
コアイメージを最も広く適用した訳。「万一に備える手段・行動」全般を指し、金融的な保険に限らない日常的な文脈でも使われる。 -
名
（損失への）保障・補償
「リスクに対して何らかの保護が得られている状態そのもの」を指す用法。
3例文
I called my car insurance company because I needed to get my car repaired.
車を修理する必要があったので自動車保険会社に電話した。
制度・契約としての「保険」。car insurance で「自動車保険」という定番コロケーション。
She took an umbrella as insurance against the rain.
彼女は雨に備えて傘を持っていった。
金融的な保険ではなく「用心・予防策」のコアイメージ。「万一に備えた行動」そのもの。
He received a large insurance payout after the accident.
事故の後、彼は多額の保険金を受け取った。
保険金（受け取る側）を表す場合は receive などの動詞を使う。支払った保険料が損害発生時に補填される、というinsuranceの仕組みが表れた用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「保険料」と「保険金」を混同しやすい。insurance だけでは区別がつかないことがあるため、pay insurance（保険料を払う）やcollect/receive insurance（保険金を受け取る）といった動詞のセットで文脈を読むことが大切。
「保険」制度の意味だけに引きずられ、「予防策・用心」という比喩的な用法を見落としやすい。as insurance / insurance against ～ という形で「〜に対する備え」という意味になることを押さえておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| assurance | イギリス英語で主に生命保険（life assurance）に使われる。insurance より「確実な補償」のニュアンスが強く、死亡のように確実に起きる出来事に備えるものに使われることが多い。 |
| security | 「安全・安心の状態そのもの」を指し、insurance より広い概念。insurance が「備えの仕組み」なら、security は「備えによって得られる安心感・安全性」。 |
| protection | 「保護・守られている状態」全般を指す。insurance が「損害を事後的に補填する仕組み」なのに対し、protection は「事前に害を防ぐ」ニュアンスも含む。 |
| coverage | 保険においては「補償の範囲・適用範囲」を指す。insurance が制度全体なら、coverage はその保険が「何をどこまでカバーするか」というスコープを表す。 |
対義語: risk、exposure
6派生語・関連語
-
insure
動
保険をかける；（米）確実にする（＝ensure）
-
insurer
名
保険会社；保険者（保険を提供する側） -
insured
名・形
被保険者；保険に加入している -
uninsured
形
保険未加入の；無保険の -
ensure
動
確実にする（insureと同語源。米では意味が重なる場面もある）
7コロケーション
- take out insurance（保険に加入する）
- health / life / car insurance（健康保険・生命保険・自動車保険）
- insurance against ～（〜に対する保険・備え）
8確認テスト
次の英文の下線部 insurance の意味として最も自然なものを選べ。
“We brought extra food on the hike as insurance against getting lost in the mountains.”
①保険金 ②保険料 ③予防策・用心 ④保険会社
▶ クリックして解答を表示
③予防策・用心。as insurance against ～ は「〜に備えての用心として」という意味の定番表現。ここでは金融的な保険ではなく「万一山で遭難したときのための備え」としての食料を持参したという文脈。insuranceのコアイメージ「万一に備えた安全網」が比喩的に使われた例。
③予防策・用心。as insurance against ～ は「〜に備えての用心として」という意味の定番表現。ここでは金融的な保険ではなく「万一山で遭難したときのための備え」としての食料を持参したという文脈。insuranceのコアイメージ「万一に備えた安全網」が比喩的に使われた例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。