hesitate
/hézətèɪt/
【動】躊躇する、口ごもる、迷う
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は19冊に掲載されています。
1コアイメージ
hesitate の核心
「一瞬、足が止まる感覚」
hesitate のコアイメージは「前に進もうとする力が一瞬止まってしまう」状態です。語源はラテン語の haesitare（くっつく・引っかかる）で、何かに引っかかって動けなくなるイメージが根底にあります。行動・発言・決断のどれに対しても使えるのはこのためです。「躊躇する」「口ごもる」「迷う」はどれもこの「一瞬止まる」状態の異なる表れ方。文脈によって日本語訳は変わりますが、根っこにあるのは常に「スムーズに前へ進めない瞬間」です。また、Don’t hesitate to do「遠慮なく〜してください」という定型表現でも、「足を止めないで」＝「ためらわないで」というコアイメージが生きています。
2意味一覧
-
動詞
躊躇する・ためらう
行動しようとした瞬間に足が止まる状態。コアイメージがそのまま「行動のためらい」として現れたもの。 -
動詞
口ごもる・言いよどむ
発言しようとした瞬間に言葉が止まる状態。「行動」ではなく「言葉」が引っかかって出てこないイメージ。 -
動詞
迷う・決めかねる
決断しようとした意志がどちらにも進めず止まった状態。複数の選択肢の間で「引っかかって」しまうイメージ。 -
動詞
（〜するのを）遠慮する
「Don’t hesitate to do」の形で頻出。足を止めずに行動してほしいという意味合いで「遠慮しないで」と訳すのが最自然。
3例文
She hesitated before answering the question.
彼女は質問に答える前に、一瞬言いよどんだ。
発言の直前に言葉が止まるイメージ。ここでは「躊躇」より「言いよどむ」が自然。
He hesitated about whether to accept the job offer.
彼はその仕事の申し出を受けるかどうか迷った。
二択の間で意志が止まっている状態。「ためらう」より「迷う」が文脈に合う。
Don’t hesitate to call me if you need help.
助けが必要なら、遠慮なく電話してください。
否定形で使うことで「足を止めるな＝遠慮するな」という意味になる定型表現。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「Don’t hesitate to do」を「躊躇しないでください」と直訳しがち。日本語として自然なのは「ぜひ〜してください」「遠慮なく〜してください」。コアイメージを活かして自然な訳に変換しよう。
hesitate は一時的に止まる状態を指すため、長期間悩み続けるニュアンスには wonder や agonize over などの方が適切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| waver | 決断が揺れ動いている状態に焦点。hesitate が「止まる」なら waver は「ぶれ続ける」イメージ。 |
| pause | 単に一時停止するだけで、迷いや躊躇のニュアンスは含まない。休憩や間（ま）として意図的に止まる場合にも使う。 |
| be reluctant to | 気乗りしない・やりたくないという内面的な抵抗感が強い。hesitate は動作が止まる外から見える状態に近い。 |
| falter | 自信の喪失や弱さからよろめく・ぐらつくイメージ。躊躇よりも「挫けそうになる」ニュアンスが強い。 |
対義語: proceed、act decisively
6派生語・関連語
-
hesitation
名詞
躊躇・ためらい（without hesitation「ためらいなく」の形で頻出） -
hesitant
形容詞
躊躇している・気が進まない
-
hesitantly
副詞
ためらいがちに・おずおずと
7コロケーション
- Don’t hesitate to do 〜（〜するのを遠慮しないで）
- hesitate to do 〜（〜するのをためらう）
- hesitate for a moment（一瞬ためらう）
8確認テスト
次の英文の hesitate の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The soldier didn’t hesitate when the order was given.”
① 兵士は命令が下されたとき、迷わなかった。
② 兵士は命令が下されたとき、口ごもった。
③ 兵士は命令が下されたとき、遠慮しなかった。
④ 兵士は命令が下されたとき、反抗しなかった。
▶ クリックして解答を表示
①「迷わなかった」が正解。命令に対してすぐに行動した、つまり「足が止まることなく即座に動いた」というコアイメージが生きている。②の「口ごもる」は発言に関する場面で使うニュアンス。③の「遠慮しなかった」は Don’t hesitate to do の定型表現的な訳で、この文脈では不自然。④の「反抗しなかった」は hesitate にないニュアンス。
①「迷わなかった」が正解。命令に対してすぐに行動した、つまり「足が止まることなく即座に動いた」というコアイメージが生きている。②の「口ごもる」は発言に関する場面で使うニュアンス。③の「遠慮しなかった」は Don’t hesitate to do の定型表現的な訳で、この文脈では不自然。④の「反抗しなかった」は hesitate にないニュアンス。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。