frank
/frˈæŋk/
【形】率直な、正直な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
frank の核心
「隠さず、ありのままをさらけ出す」
frankのコアイメージは「内側にあるものを包み隠さずに外に出す」こと。社交的な建前や相手への配慮で言葉を濁すことなく、自分の考えや感情をそのまま表に出す状態を指す。日本語の「率直」「正直」に近いが、frankはとりわけ「相手が聞きたくないかもしれないことでも、きちんと言う」という積極的な透明性のニュアンスが強い。「to be frank（率直に言えば）」という表現が示すように、これから本音を言いますという宣言に使われることが多く、単に嘘をつかないという消極的な正直さ（honest）とは異なり、あえて踏み込んで本音を語るという能動的な姿勢が根底にある。
2意味一覧
-
形容詞
率直な、忌憚のない
内側の考えを隠さず外に出すというコアイメージそのもの。相手に気を使わずに本音を語る積極的な態度を指す。 -
形容詞
（表情・言葉が）あからさまな、明け透けな
感情や意図が表面に「そのまま出ている」状態。frank admiration（あからさまな称賛）のように、隠す気がない様子を表す。 -
動詞（郵便用語）
（郵便物に）無料送付の印を押す、無料で郵送する
歴史的に「特権を持つ人が封書に署名して無料通過させる」慣行から。現代では主に形容詞の意味で使われるが、受験英語では稀に登場する。
3例文
To be frank, I don’t like the color of his shoes.
率直に言うと、彼の靴の色は好きではない。
「to be frank」は「これから本音を言います」という合図。相手への遠慮を一旦脇に置く宣言。
She gave me a frank assessment of my writing.
彼女は私の文章について忌憚のない評価をしてくれた。
「frank assessment」＝耳に痛いことも含めて本音で評価してくれるニュアンス。
His face showed frank amazement at the news.
そのニュースに対する驚きが彼の顔にありありと表れていた。
感情が隠しようもなく表面に出ている状態。「あからさまな」という訳が自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「frank」と「honest」は混同されやすいが、honest は「嘘をつかない・誠実である」という消極的な正直さ、frank は「思っていることをあえて口に出す・本音をさらけ出す」という能動的な率直さ。honest な人は黙っていることもあるが、frank な人はきちんと口にする。
「to be frank」は便利な表現だが、日本語の「正直に言えば」と同様に使いすぎると、それ以外は不正直に聞こえる場合があるため注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| candid | frankよりやや改まった語で、とくに批判や意見を包み隠さず述べる場面に使われる。frank が日常的・対話的なのに対し、candid はやや公的・分析的なニュアンスがある。 |
| honest | 「嘘をつかない」という誠実さが中心。frankの「積極的に本音を言う」というニュアンスは含まない。 |
| outspoken | frankよりも強く、しばしば遠慮なしに批判的な意見を述べるニュアンス。ときに「物言いがきつい」という含意を持つ。 |
| straightforward | 回りくどくなく単刀直入という意味合いが強く、コミュニケーションのスタイルや態度全般に使われる。 |
対義語: evasive（言葉を濁す）、reserved（控えめな）、diplomatic（外交的な・当たり障りのない）
6派生語・関連語
-
frankly
副詞
率直に、正直に言って（「frankly speaking」の形で頻出）
-
frankness
名詞
率直さ、忌憚のなさ
7コロケーション
- to be frank (with someone)：（人に）率直に言えば
- frank discussion：率直な議論・忌憚のない話し合い
- frankly speaking：率直に言って、ぶっちゃけると
8確認テスト
次の英文の下線部 frank の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
「I appreciate your frank opinion about my plan.”
① 慎重な
② 忌憚のない
③ 的外れな
④ 遠慮がちな
▶ クリックして解答を表示
②「忌憚のない」が正解。frankのコアイメージは「内側を隠さずさらけ出す」こと。ここでは、相手が耳の痛いことも含めて本音で意見を言ってくれたことへの感謝を表している。①④はfrank の反対のニュアンスであり、③は意味が異なる。
②「忌憚のない」が正解。frankのコアイメージは「内側を隠さずさらけ出す」こと。ここでは、相手が耳の痛いことも含めて本音で意見を言ってくれたことへの感謝を表している。①④はfrank の反対のニュアンスであり、③は意味が異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。