pavement
/péɪvmənt/
【名】舗道
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
pavement の核心
「固く舗装された地面の表面」
pavementの語源はラテン語のpavire（「踏み固める・叩いて平らにする」）で、pave（舗装する）の名詞形がpavementです。コアイメージは「人工的に固められた地面の表面」です。このコアイメージから、英国英語では「歩道（sidewalk）」を、米国英語では「車道を含む舗装路面全般」を指します。また工学・建築分野では「舗装材料・舗装層」そのものを指すこともあります。日本語の「舗道」は歩道に近いニュアンスですが、英語のpavementはどちらかというと「舗装されたその表面・材質」に焦点があり、文脈や地域によって指し示す対象が変わります。
2意味一覧
-
名詞
歩道（英国英語）
英国では道路の脇の「舗装された人が歩くための面」をpavementと呼ぶ。米国英語のsidewalkに相当する。 -
名詞
舗装道路・車道（米国英語）
米国では「舗装された地面の表面」全般、特に車が走る舗装路面をpavementと呼ぶことが多い。 -
名詞
舗装材料・舗装面（建設・工学用語）
「固く舗装された表面素材・層」というコアイメージから、アスファルトやコンクリートなどの舗装材そのものを指す専門用語としても使われる。
3例文
The man walked along the pavement.
男は歩道を歩いた。
英国英語的な用法。歩行者が歩く舗装された道の表面。
She slipped and fell on the wet pavement.
彼女は濡れた路面で滑って転んだ。
「舗装された固い地面の表面」というコアイメージが前面に出た用法。歩道か車道か問わず使える。
The protesters took to the pavement outside the building.
抗議者たちは建物の外の歩道に出た。
英国英語で、建物の前の舗装された歩行者スペース。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
英国英語と米国英語で指す対象が異なるため注意が必要。英国ではpavementは「歩道」（米国ではsidewalk）を指し、米国ではpavementは「舗装路面・車道」を含む広い意味で使われる。試験の文脈が英国寄りか米国寄りかを意識しよう。
pavementは「舗装されているという状態・素材」に焦点があるため、「歩道」と機械的に覚えると米国英語の文脈で誤読するおそれがある。slippery pavement（滑りやすい路面）のように車道的な使い方もある点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sidewalk | 米国英語で「歩道」を指す標準語。pavementが「舗装された面」というコアイメージを持つのに対し、sidewalkは「道路の側面（side）の歩行路」という構造的な意味が明確。 |
| footpath | 人が歩くための小道・歩道。舗装されていない自然の小道にも使えるため、pavementより広い概念。 |
| road surface | 車道の路面を指す技術的・説明的な表現。pavementよりも中立的でどの英語圏でも通じるが、やや硬い表現。 |
対義語: unpaved road、dirt road
6派生語・関連語
-
pave
動詞
舗装する／（比喩的に）道を開く（pave the way for〜）
-
paved
形容詞
舗装された -
paving
名詞・動名詞
舗装（工事）；舗装材料（paving stoneで「石畳」）
7コロケーション
- walk along the pavement（歩道を歩く）
- slippery pavement（滑りやすい路面）
- pavement café（歩道に面したカフェ・屋外席）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The café has several tables on the pavement outside.
① 駐車場の外
② 歩道の外側
③ 店の外の歩道部分
④ 舗装工事中の外
▶ クリックして解答を表示
③が正解。pavementのコアイメージは「舗装された固い地面の表面」であり、この文脈では店の外に設けられた舗装された路上スペース（いわゆるテラス席が置かれた歩道部分）を指している。英国では「pavement café」は歩道に面したテラス席のことで、pavementが歩道全般を指す英国英語の典型的な用法。「店の外の歩道部分」と訳すのが最も自然。
③が正解。pavementのコアイメージは「舗装された固い地面の表面」であり、この文脈では店の外に設けられた舗装された路上スペース（いわゆるテラス席が置かれた歩道部分）を指している。英国では「pavement café」は歩道に面したテラス席のことで、pavementが歩道全般を指す英国英語の典型的な用法。「店の外の歩道部分」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。