chest
/tʃést/
【名】たんす、金庫、胸
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
chest の核心
「大切なものを収める「箱・器」」
chestの根底にあるイメージは「何か大切なものを内側に収めた、硬くて丈夫な箱型の入れ物」。宝物や財産を守る「宝箱・たんす」もそうだし、人間の体でいえば心臓や肺など生命維持に不可欠な臓器を守る「胸郭（きょうかく）」も、まさに「体という箱」の中枢部分。古英語 cest は「箱」を意味し、そこから派生して物理的な収納容器にも、体の骨格が囲む胸部にも使われるようになった。どちらも「守られた内部空間」という共通のコアを持つ。
2意味一覧
-
名詞
胸（部）、胸郭
心臓・肺を収める体の「箱」にあたる部分がchest。骨格という硬い壁で囲まれた収納空間そのものである。 -
名詞
大型の収納箱、たんす
衣類や財産などを収める「硬くて丈夫な箱型の入れ物」がまさにchestのコア。chest of drawers（引き出し付きたんす）が代表例。 -
名詞
宝箱、金庫（用の箱）
「大切なものを守るために施錠できる頑丈な箱」という意味。treasure chest（宝箱）はコアイメージが最も直接的に現れた用法。 -
名詞
（公共団体などの）財源、基金
「資金を納めておく箱」というイメージが転じて、組織の財産や資金全体を指す抽象的な用法。war chest（選挙・事業の軍資金）がよく使われる。
3例文
I put my hand over my chest to feel my heartbeat.
私は心拍を感じようと手を胸に置いた。
体という「箱」の中心部＝胸の用法
The pirates buried a wooden chest full of gold coins on the island.
海賊たちは金貨でいっぱいの木箱を島に埋めた。
物理的な「収納箱・宝箱」としてのコアが直接現れている
The company built up a war chest of $10 million to fight the takeover bid.
その会社は敵対的買収に備えて1000万ドルの軍資金を蓄えた。
「大切なものを蓄える箱」が抽象化した「資金・財源」の用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「胸」を表す語として breast と混同しやすいが、chest は「胸全体・胸郭」を指す中立的な医学・日常用語。breast は主に女性の乳房や詩的・感情的な文脈で使われる。健康診断や運動の文脈では chest が自然。
chest of drawers（引き出したんす）を dresser や cabinet と同一視しないよう注意。chest は引き出しやふたのある「箱型」の収納家具に限定されやすく、開放的な棚型には使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| breast | 胸を意味する点は共通だが、breast は乳房・詩的・感情的な「胸の内」のニュアンスが強く、chest のような「骨格に囲まれた物理的な胴体前面」の意味は薄い |
| trunk | 「胴体」という点では近いが、trunk は頭・手足を除いた胴体全体を指し、chest のように「前面の胸部」に限定されない |
| box | 「箱」として近義語だが、box はより汎用的で小型にも使う。chest は蓋付きの大型・頑丈な木製箱や家具に限定されることが多い |
| coffer | 「貴重品入れの箱・金庫」として chest に近いが、coffer はより格式高く・文語的で、主に財宝や組織の資金（coffers）に使われる |
対義語: back（背中）
6派生語・関連語
-
chested
形容詞（複合語で使用）
〜な胸をした（例：broad-chested＝幅広い胸の） -
chest X-ray
名詞（複合語）
胸部レントゲン
7コロケーション
- chest pain（胸の痛み）
- treasure chest（宝箱）
- war chest（軍資金、選挙資金）
8確認テスト
次の英文の下線部 chest の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The charity’s chest has been growing steadily, thanks to generous donations.”
① 胸
② 宝箱
③ たんす
④ 資金・財源
▶ クリックして解答を表示
④ 資金・財源。charity（慈善団体）がdonations（寄付）によってchestを増やしているという文脈から、「大切なものを蓄えておく箱」というコアイメージが抽象化し、組織の「資金・財源」を意味していると判断できる。①〜③は物理的な「箱・胸」であり、この文脈には不自然。
④ 資金・財源。charity（慈善団体）がdonations（寄付）によってchestを増やしているという文脈から、「大切なものを蓄えておく箱」というコアイメージが抽象化し、組織の「資金・財源」を意味していると判断できる。①〜③は物理的な「箱・胸」であり、この文脈には不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。