confidential

/kὰnfədénʃəl/

【形】機密の、親しげな

重要度

5/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。

1コアイメージ

confidential の核心

「信頼の輪の中だけで共有」

confidentialの語源はラテン語のconfidere（共に信頼する）。con-（共に）＋fidere（信じる）で、「特定の信頼関係にある者同士の間でのみ共有される」というイメージが根底にある。情報やコミュニケーションが「外部には漏らしてはいけない閉じた信頼の輪の中にある」状態を指す。だから、機密文書のように「第三者に開示しない」という意味にもなるし、親しい間柄での内緒話のように「打ち解けた・腹を割った」という意味にもなる。どちらも「信頼できる相手との間でだけ成立するもの」という共通のコアがある。

2意味一覧

形容詞
機密の、秘密扱いの
信頼の輪の外には出してはいけない情報・文書に使われる。「特定の信頼関係にある者だけがアクセスできる」というコアそのまま。
形容詞
親しげな、打ち明け話をするような
信頼し合える人同士だからこそ見せるくだけた態度や口調を指す。「信頼の輪の中でのみ許される親密さ」というニュアンス。
形容詞
（人が）秘密を守れる、口の堅い
あまり知られていないが、人を主語にして「信頼を守る能力がある＝秘密を漏らさない」という意味にも使われる。

3例文

Remember that the document is confidential.

その文書は機密扱いであることを忘れないように。

情報が「信頼の輪の外に出てはいけない」典型的な機密の用法

She leaned over and spoke to him in a confidential tone.

彼女は身を乗り出し、内緒話をするような口調で彼に話しかけた。

態度・声のトーンが「信頼できる者だけへの打ち明け話」モードになっている様子

All personal data will be kept strictly confidential.

すべての個人情報は厳重に秘密として保管されます。

法的・ビジネス文書でよく見る用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

secretとの混同に注意。secretは「隠されている事実そのもの」にフォーカスするが、confidentialは「信頼関係に基づいて限られた人にだけ共有される」というプロセスや関係性にフォーカスする。公式文書や職業的文脈ではconfidentialが好まれる。

「親しげな」という意味を見落としやすい。a confidential whisperは「耳打ち」、a confidential smileは「内緒めかした笑み」という意味になる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
secret	「隠されているもの」という状態に着目。信頼関係の有無に関係なく、ただ知られていない・隠されているニュアンスが強い。
classified	主に政府・軍事機密に用いられる公式・法的な語。confidentialより格式が高く、公的機関が正式に「機密指定」した情報に限られる。
private	「個人的なもの・公開されない領域」という意味で広く使われる。confidentialほど「信頼関係」や「外部への禁止」の含意は強くない。

対義語: public、open

6派生語・関連語

confidentially
副詞
内密に、秘密として
confidentiality
名詞
機密性、守秘義務
confide
動詞
（秘密などを）打ち明ける、信頼して話す
confidence
名詞
自信、信頼、秘密の打ち明け話

7コロケーション

confidential information（機密情報）
strictly confidential（極秘の）
confidential document / report（機密文書 / 極秘レポート）

8確認テスト

次の英文の下線部confidentialの意味として最も自然なものはどれか。

“He gave me a confidential wink as if we shared a secret no one else knew.”

①機密扱いの
②親しげな・内緒めかした
③守秘義務のある
④自信ありげな

▶ クリックして解答を表示
②が正解。wink（ウィンク）という身振りを修飾しているため、「信頼できる者同士だけで通じる内緒めかした」という人間関係・態度のニュアンスが最も自然。①③はビジネス・法律文書的な「機密」の意味で、身振りには不自然。④はconfidentと混同した誤りで、confidentialに「自信」の意味はない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

confidential の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語