private

/prάɪvət/

【形】私的な、個人の、私立の、秘密の、落ち着いた

重要度

12/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。

1コアイメージ

private の核心

「外部から切り離された空間」

privateのコアイメージは「外の世界・他者から切り離されたもの」。ラテン語のprivatus（「公から分離された」）が語源で、「public（公的・公開）の反対」が本質。自分だけが立ち入れる空間・情報・関係を指す。だから「個人の」（他者が入り込まない）、「秘密の」（他者に見せない）、「私立の」（国や公共機関ではない）、「落ち着いた」（他者に邪魔されない）という様々な訳語がすべて同じ根から生まれる。文脈に応じて訳は変わるが、常に「外から遮断されている」というニュアンスが底流にある。

2意味一覧

形容詞
個人の、私的な
公共や組織ではなく「その人だけに属する」領域を指す。外部から切り離された個人の領域というコアイメージが直結している。
形容詞
秘密の、内々の
他者の目・耳から「切り離されている」情報や事柄を指す。公にはしたくない、外に出したくないという遮断のイメージが「秘密」へとつながる。
形容詞
私立の
国や公共機関（public）から切り離された、民間の運営を指す。publicの対義として使われる典型的な用法。
形容詞
落ち着いた、人目につかない
他人が入り込んでこない、外界から遮断された場所や状況を指す。「二人きりで話せる静かな場所」のように空間的な遮断感を表す。
形容詞
（人が）内気な、人見知りの、プライベートを大切にする
自分の内面を外部に見せない、他者と距離を置く人物の性質を表す。「She’s a very private person.（彼女はとても内向的で自分のことを話さない人だ）」のように人物描写に使われる重要用法。
名詞
（軍の）二等兵
「どの公職も持たない一般の者」という意味から転じた用法。大学受験でも稀に出題される。

3例文

It’s a private matter; I see no need to talk to you about this.

これは個人的な問題ですので、あなたにお話しする必要はありません。

「外部の人間には立ち入らせない」という遮断のコアイメージ

Can we find a private place to talk? I don’t want anyone to overhear us.

どこか人目につかない場所で話せますか？聞かれたくないので。

空間的な遮断として「落ち着いた・人目のない」という訳になる

He attended a private school in London before going to university.

彼は大学進学前にロンドンの私立学校に通っていた。

公（public）から切り離された民間機関というコアイメージ

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「秘密の」という訳でsecretと混同しがち。secretは「意図的に隠している」という能動的なニュアンスが強いのに対し、privateは「外部が立ち入るべきでない領域」というニュアンス。a private conversation（内緒話というより、二人だけの会話）はsecretよりprivateが自然。

「private person」を「個人的な人」と直訳しないこと。これは「自分のことをあまり話さない、プライバシーを大切にする人」という意味で、人物の性格描写としてよく使われる重要表現。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
personal	「その人自身に関わる」という意味で近いが、personalは「その人に特有・その人らしさ」のニュアンスが強く、必ずしも他者を排除しない（例：personal opinion）。privateは「他者を入れない」という排他性が核心。
secret	「意図的に隠す・ひた隠しにする」という強い能動性がある。privateは「立ち入られたくない領域」という受動的な遮断感で、secretほど隠蔽の意図は強くない。
confidential	主にビジネス・法律の文脈で「機密の」という意味。privateより公式なニュアンスがあり、情報漏洩への法的な配慮を含意することが多い。

対義語: public、official、open

6派生語・関連語

privacy
名詞
プライバシー、秘密性、個人の領域
privately
副詞
こっそりと、内々に、個人的に
privatize
動詞
民営化する
privatization
名詞
民営化

7コロケーション

private sector（民間部門）
in private（内密に、二人きりで）
private life（私生活）

8確認テスト

次の英文の下線部 private の最も自然な日本語訳を選べ。

“She’s an extremely private person and rarely talks about her family.”

① 個人的な
② プライバシーを重視する・自分のことを明かさない
③ 秘密好きな
④ 落ち着いた

▶ クリックして解答を表示
② プライバシーを重視する・自分のことを明かさない。この文では「人物がどんな性格か」を描写しており、「自分の内面や家族のことを外部（他者）に見せない人」という意味。コアイメージ「外部から切り離す」が人物の性質に適用された用法。①は意味がずれており、③・④は文脈に合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

private の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語