secondhand
/sék(ə)ndhˈænd/
【形】中古の、間接の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
secondhand の核心
「一度誰かの手を経た」
secondhandの「second」は「二番目」、「hand」は「手」。つまり「二番目の手に渡ったもの」がコアイメージ。もともと誰かが所有・使用したあとに自分のもとに来た、という流れを示す。物理的なモノであれば「中古品・お下がり」、情報・知識であれば「直接体験せず、誰かを通じて得た」＝「間接の・又聞きの」となる。どちらも「一度他者の手・経験を経ている」という同じ根っこから生まれており、日本語では文脈に応じて「中古の」「お下がりの」「又聞きの」「間接的な」など使い分けるとよい。
2意味一覧
-
形容詞
中古の、お下がりの
すでに誰かが使用した「二番目の手に渡った」物であることから、「中古品・お下がり」の意味になる。 -
形容詞
間接の、又聞きの
情報や知識が「一度他者の手（経験・発言）を経て届いた」ものであることから、「直接ではない＝間接的な・又聞きの」という意味になる。 -
副詞
間接的に、中古で
形容詞と同じコアイメージで、「直接ではなく、誰かを介して」という動作の様子を表す副詞用法。
3例文
All my coats are secondhand from my brother.
私のコートは全て兄からのお下がりだ。
物が兄という「別の手」を経て自分に渡ってきたことを示す典型例。
I only heard about the accident secondhand, so I’m not sure of the details.
その事故については又聞きでしか知らないので、詳細はわからない。
情報が「他者の手」を経て届いた＝直接体験でない、という副詞用法。
He has only a secondhand knowledge of the subject.
彼はその分野について間接的な知識しか持っていない。
知識が「自分の直接体験」ではなく、他者を介して得られたものであることを示す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「secondhand」は物品（中古）にも情報（又聞き・間接的）にも使えるが、日本人学習者は「中古」の意味だけで覚えがち。試験では「secondhand information（又聞きの情報）」のように情報・知識に使われる場面が頻出なので注意。
副詞としても使える点を見落としやすい。「hear something secondhand（又聞きで聞く）」のように動詞を修飾するケースも確認しておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| used | 「中古・使用済みの物」という意味に限定され、情報・知識の「間接的」という意味では使えない。最も一般的な中古品の表現。 |
| pre-owned | 主に車や高価な品物の中古を指し、「以前オーナーがいた」というやや丁寧なニュアンス。広告・商業的な文脈でよく使われる。 |
| indirect | 「間接的な」という意味の形容詞で、secondhandの情報・知識用法と近い。ただし物品の「中古」の意味はない。 |
対義語: firsthand、brand-new、direct
7コロケーション
- secondhand information（又聞きの情報）
- secondhand shop / secondhand store（中古品店、リサイクルショップ）
- hear something secondhand（又聞きで聞く）
8確認テスト
次の英文の下線部 secondhand の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
“Everything I know about the war, I learned secondhand through books and my grandfather’s stories.”
① 中古で
② 直接体験として
③ 間接的に・人づてに
④ 詳しく
▶ クリックして解答を表示
③「間接的に・人づてに」が正解。books（書物）や grandfather’s stories（祖父の話）という、自分が直接体験していないルートを「二番目の手を経た」と表現している。戦争を直接体験したのではなく、誰かを介した情報として知ったというニュアンス。①は物品に使う「中古で」であり文脈に合わない。②はfirsthandの意味で真逆。④は全く別の意味。
③「間接的に・人づてに」が正解。books（書物）や grandfather’s stories（祖父の話）という、自分が直接体験していないルートを「二番目の手を経た」と表現している。戦争を直接体験したのではなく、誰かを介した情報として知ったというニュアンス。①は物品に使う「中古で」であり文脈に合わない。②はfirsthandの意味で真逆。④は全く別の意味。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。