battle
/bˈæṭl/
【名】戦闘、闘争、戦い
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
battle の核心
「激しい力のぶつかり合い」
battleのコアイメージは「相手に打ち勝とうとする激しい力のせめぎ合い」です。もともと軍事的な「戦闘・合戦」を指す言葉ですが、その本質は「簡単には解決しない、相当なエネルギーを要するぶつかり合い」にあります。だからこそ、病気との「闘い」、議会での「論争」、日常生活での「苦労・難儀」にまで使われます。日本語の「戦い」も比喩的に使いますが、battleはより広く「克服するのが困難な状況との対峙」という感覚が強く、「赤ちゃんに食事をさせる」ような日常的な苦労にも使える点が特徴的です。
2意味一覧
-
名詞
（軍事的な）戦闘、合戦
コアイメージそのものの用法。武力による組織的なぶつかり合いを指す。 -
名詞
（困難なものへの）闘い、奮闘
病気・貧困・感情など、目に見えない「強敵」に対して力を振り絞って対処する状況。コアイメージの「激しいせめぎ合い」が比喩的に拡張された用法。 -
名詞
（日常的な）苦労、難儀
大きなエネルギーを要する日常のタスクにも使われる。「こんなことでも一苦労」という感覚がコアイメージと一致する。 -
動詞
（困難なものと）戦う、立ち向かう
名詞のコアイメージがそのまま動詞化した用法。battle cancer（がんと闘う）、battle traffic（渋滞と格闘する）など幅広く使われる。
3例文
The soldiers fought a fierce battle near the river.
兵士たちは川沿いで激しい戦闘を繰り広げた。
コアイメージが最も直接的に現れる軍事的用法。
She has been battling depression for years.
彼女は何年もうつ病と闘い続けている。
目に見えない相手（病気）への持続的なぶつかり合い。
It was a battle to get my baby to eat his oatmeal.
赤ちゃんにオートミールを食べさせるのは大変だった。
日常的な苦労に使うことで、いかに「格闘するような一苦労だったか」が伝わる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
battleはwarより規模が小さく、一回の「戦闘」を指します。「戦争」はwar、「戦闘の連続」はwarsという感じで、You can lose the battle but win the war.（個々の戦いに負けても、最終的に勝てる）という表現があるほど両者は区別されます。
日本語では「戦い」を大げさに感じる場面でも、英語ではbattleを使って日常的な苦労を表現できます。It was a battle…という表現を「大げさだ」と感じて避けないようにしましょう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| war | battleより規模が大きく、長期間にわたる「戦争」全体を指す。battleは個々の「戦闘」。 |
| fight | より個人的・直接的なぶつかり合い。battleが「組織的・継続的な対峙」なのに対し、fightは一回の「けんか・格闘」に使いやすい。 |
| struggle | 勝ち負けよりも「必死にもがく過程」に焦点がある。battleほど「敵との激突」感はなく、逆境に抗う苦労を示す。 |
| conflict | 対立・衝突という意味で中立的。感情的・物理的激しさより「利害や意見の相違による対立」に使われることが多い。 |
対義語: peace、truce、harmony
6派生語・関連語
-
battlefield
名詞
戦場；激しく争われる場（比喩的にも） -
battleground
名詞
戦場；（政治・議論などの）争点となる場 -
battle-hardened
形容詞
歴戦の、困難な経験を経て鍛えられた
7コロケーション
- battle against ～（〜に対して闘いを挑む）
- uphill battle（苦難な戦い、分の悪い闘い）
- battle it out（最後まで争い抜く）
8確認テスト
次の英文の下線部 battle の最も自然な日本語訳はどれか。
「After years of an uphill battle, he finally won recognition for his research.」
① 戦争を経て
② 苦しい闘いの末に
③ 気軽な挑戦の後
④ 短期間の格闘技試合の後
▶ クリックして解答を表示
②「苦しい闘いの末に」が正解。uphill battle は「坂を登るような不利な戦い」という慣用表現で、長期間にわたる困難への対峙というbattleのコアイメージが表れている。①はwar的なニュアンスで文脈に合わず、③はbattleの「激しさ・困難さ」を無視しており、④は物理的な格闘技の話ではないため不適切。
②「苦しい闘いの末に」が正解。uphill battle は「坂を登るような不利な戦い」という慣用表現で、長期間にわたる困難への対峙というbattleのコアイメージが表れている。①はwar的なニュアンスで文脈に合わず、③はbattleの「激しさ・困難さ」を無視しており、④は物理的な格闘技の話ではないため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。