shabby
/ʃˈæbi/
【形】みすぼらしい、汚らしい、卑しい
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
shabby の核心
「使い古されてくたびれた状態」
shabbyのコアイメージは「長年の使用や放置によってすり減り、見た目が劣化した状態」です。もとはshab（ニキビ・かさぶた）から派生し、表面が傷んでいるイメージが根底にあります。物理的な意味では、服や建物などが「ぼろぼろでくたびれている」様子を表します。そこから転じて、人の行動や態度が「みすぼらしい＝品位がすり減った」状態、つまり「卑しい・ひどい・不公平な」という道徳的な劣化にも使われます。「古くて汚い」というよりも、「あるべき水準から落ちてしまっている」という感覚が本質で、物にも人の行いにも使える点が特徴的です。
2意味一覧
-
形容詞
みすぼらしい、ぼろぼろの（外見・物について）
長年の使用で表面が傷み、あるべき状態から劣化しているコアイメージが、物の外見の「くたびれた・ぼろい」感覚に直結する。 -
形容詞
卑しい、ひどい、不公平な（行為・扱いについて）
行動や態度が「あるべき誠実さや品位からすり減っている」状態を指し、「そんなひどいことをするのか」という道徳的な劣化として使われる。 -
形容詞
（地域・施設などが）荒れ果てた、うらぶれた
街や施設全体が手入れされずくたびれている様子で、単に「古い」ではなく「活気も品位も失われた」というニュアンスを持つ。
3例文
Her apartment is old and shabby.
彼女のアパートは古くてぼろい。
物理的な劣化：建物が使い古されてくたびれている様子
That was a shabby trick to play on your friend.
友達にそんなひどいことをするなんて、卑怯だよ。
道徳的な劣化：行為が誠実さや品位から「すり減っている」感覚
He walked through the shabby streets of the old quarter.
彼は旧市街のうらぶれた通りを歩いた。
地域の劣化：かつての活気が失われ荒れ果てた雰囲気
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「dirty（汚い）」や「old（古い）」と混同しないこと。shabbyは単に「汚れている」「古い」ではなく、「あるべき状態からくたびれて劣化している」という全体的な質の低下を表す。新品でも粗末な作りならshabbyとは言わない。
行為に使う「shabby treatment（ひどい扱い）」や「shabby excuse（みっともない言い訳）」のような道徳的な意味を見落としがち。文脈が人の行動に関するときは「卑しい・ひどい」と訳すのが自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| dilapidated | 建物や構造物が老朽化・崩壊しかけている状態に特化。shabbyよりも物理的な破壊度合いが強く、人の行為には使わない。 |
| threadbare | 主に布地・衣服が擦り切れてぼろぼろになった状態を指す。shabbyよりも素材の消耗に焦点が当たる。 |
| run-down | 地区や施設が管理されずに荒廃した様子を指すことが多い。shabbyと近いが、「活気が失われた」ニュアンスがより強い。 |
| seedy | 外見の荒れに加えて「怪しい・いかがわしい」という不信感を伴う。shabbyより後ろめたいイメージが強い。 |
対義語: smart、spruce、respectable、decent
6派生語・関連語
-
shabbily
副詞
みすぼらしく、ひどく（例：shabbily dressed＝みすぼらしい格好で） -
shabbiness
名詞
みすぼらしさ、荒廃した状態；卑しさ
7コロケーション
- shabby treatment（ひどい扱い）
- shabby clothes / shabby coat（みすぼらしい服）
- shabby neighborhood（うらぶれた地区）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
「I think it was shabby of him to take all the credit without mentioning his team.」
①みすぼらしい ②ぼろぼろの ③卑怯な・ひどい ④荒れ果てた
▶ クリックして解答を表示
③卑怯な・ひどい。この文は人の行為について述べており、「チームに言及せずに全て自分の手柄にするのはshabby」という道徳的な劣化のコアイメージが表れている。外見の「ぼろい」ではなく、品位・誠実さが「すり減っている」感覚がここでの意味。「it was shabby of him to do」のように人の行動を批判する構文はよく使われる重要パターン。
③卑怯な・ひどい。この文は人の行為について述べており、「チームに言及せずに全て自分の手柄にするのはshabby」という道徳的な劣化のコアイメージが表れている。外見の「ぼろい」ではなく、品位・誠実さが「すり減っている」感覚がここでの意味。「it was shabby of him to do」のように人の行動を批判する構文はよく使われる重要パターン。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。