stalk
/stˈɔːk/
【動】跡をつける、忍び寄る、広まる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
stalk の核心
「執念深く、静かに追う」
stalkのコアイメージは「対象を意識させることなく、粘り強く・静かに追い続ける」こと。獲物を狙うハンターが草むらをそっと歩き回る様子が原点にある。ここから①人やものに気づかれないよう忍び寄る・跡をつけるという意味が生まれる。また、この「じわじわと広がっていく」感覚が転じて、②疫病や噂・恐怖などが静かに、しかし確実に広まるという意味にもなる。さらに③（怒り・誇りをもって）大股でずかずか歩くという意味もあり、これも「意図を持った力強い歩き方」というニュアンスでつながっている。日本語で無理やり一語に訳すのは難しいが、「執念をもって近づく／広がる」が根底にある。
2意味一覧
-
動詞
（人・獲物の）跡をつける、忍び寄る
ハンターが獲物に気づかれないよう静かに追う動作がコアイメージそのもの。現代英語ではストーカー行為の文脈で頻出。 -
動詞
（病気・恐怖・危険などが）広まる、忍び寄る
疫病や恐怖が人々に気づかれないうちに静かに侵食していく様子を「忍び寄る」感覚で表現。抽象的なものが主語になる点が特徴。 -
動詞
（怒りや誇りをもって）大股でずかずか歩く
意図・感情を帯びた力強い歩き方という点でコアイメージとつながる。「stalked out of the room（怒って部屋を出た）」のように使われる。 -
名詞
（植物の）茎、柄
植物がまっすぐ伸びる「幹・茎」の意味。stalking（忍び歩き）の語源とは別語源だが、同じ形で頻出するため要注意。
3例文
The killer had been stalking his victim for weeks.
その殺人犯は何週間も被害者の跡をつけていた。
ハンターが獲物を追うコアイメージ。気づかれないよう継続的に追う点が重要。
Famine stalked the entire region after the drought.
干ばつの後、飢饉がその地域全体に忍び寄った。
抽象的な「災い」がじわじわと広まる様子。主語が人でないことに注目。
She stalked out of the meeting room without saying a word.
彼女は一言も言わずに会議室をつかつかと出ていった。
怒りや感情を帯びた力強い歩き方。「忍び寄る」とは逆だが、意図的な動きという点で共通。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「茎・柄」の意味（名詞のstalk）を見落としやすい。受験英語の長文では植物・生物分野で登場することがあり、動詞の意味しか知らないと混乱する。
stalkは単なる「follow（ついていく）」ではなく、「気づかれないよう、執念深く追い続ける」という粘着性・隠密性のニュアンスが必ず含まれる。「ただ後をついていく」ならfollowを使う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| follow | 単に後をついていくことを意味し、隠密性や執念深さのニュアンスはない。中立的な語。 |
| trail | 跡をたどって追うことを指す。stalkよりも痕跡を手がかりにするイメージが強く、隠れて忍び寄る感覚はやや薄い。 |
| haunt | 幽霊が取り憑くようにつきまとう・頭から離れないイメージ。stalkより非物質的・心理的な文脈で使われる。 |
| lurk | 物陰に潜んで待ち伏せするイメージ。stalkが「追いかける動き」なのに対し、lurkは「じっと待つ静止」に重点がある。 |
対義語: flee、retreat
6派生語・関連語
-
stalker
名詞
ストーカー；（猟で）獲物に忍び寄る人 -
stalking
名詞
ストーキング（行為）；忍び歩き
7コロケーション
- stalk one’s prey（獲物に忍び寄る）
- stalk out of ～（〜からつかつかと出ていく）
- famine / fear / death stalks ～（飢饉／恐怖／死が〜に忍び寄る）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
“Unemployment stalked the industrial towns long after the factory closures.”
① 失業が工業都市を監視していた
② 失業者が工業都市を大股で歩き回った
③ 失業が工業都市に忍び寄り続けた
④ 失業者が工業都市を離れた
▶ クリックして解答を表示
③。主語が「unemployment（失業）」という抽象名詞である点がヒント。stalkには「疫病や社会問題などがじわじわと広まる・忍び寄る」という意味があり、③が最も自然。①のような「監視する」ニュアンスはなく、②は主語が人でないため不自然。コアイメージ「執念深く静かに広がる」が文脈に表れた典型例。
③。主語が「unemployment（失業）」という抽象名詞である点がヒント。stalkには「疫病や社会問題などがじわじわと広まる・忍び寄る」という意味があり、③が最も自然。①のような「監視する」ニュアンスはなく、②は主語が人でないため不自然。コアイメージ「執念深く静かに広がる」が文脈に表れた典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。