surge
/sˈɚːdʒ/
【名】急上昇、高まり、殺到
【動】急増する、急上昇する、押し寄せる、渦巻く
【動】急増する、急上昇する、押し寄せる、渦巻く
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
surge の核心
「勢いよく波のように押し寄せる」
surgeのコアイメージは「大きな波が一気に押し寄せるような動き」である。海の波がうねりながら勢いよく押し寄せる様子から来ており、単に「増える」のではなく、「急激に・力強く・一気に」という躍動感が伴う。水量が急増する物理的な場面から始まり、価格・支持率・感情など目に見えないものが急激に高まる場面にも使われる。「じわじわ増える」のではなく「うねりのように一気に来る」という感覚が本質で、その勢いと瞬発力がこの語の最大の特徴だ。
2意味一覧
-
名詞
（波のような）急上昇、急増、殺到
波が一気に押し寄せるイメージそのままに、何かが急激に増大する出来事を指す。 -
名詞
（感情の）高まり、込み上げ
感情が胸の内から波のように一気に込み上げてくる様子を表す。 -
動詞
急増する、急上昇する
数値・量が波のようなうねりで一気に上昇することを表す。 -
動詞
（人・波などが）押し寄せる、殺到する
群衆や水が波のように勢いよく一か所に向かって押し寄せる、まさにコアイメージそのもの。 -
動詞
（電流・電圧が）急変動する、サージする
電気信号が急激に跳ね上がる現象も、うねりのような急激な動きとして捉えられる（例：power surge）。
3例文
The water level is going to surge quickly in this storm.
この嵐では水位はすぐに急上昇するだろう。
物理的な水の勢いがそのままコアイメージと重なる典型例。
There was a sudden surge of anger inside him when he heard the news.
そのニュースを聞いて、彼の中で突然怒りが込み上げてきた。
感情が波のように内側から一気に湧き上がる場面。「急上昇」ではなく「込み上げ」と訳すのが自然。
Crowds surged through the gates as soon as they opened.
ゲートが開くと同時に、群衆がどっと押し寄せた。
人の流れが波のように一気に動くイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「増える」だけを意味する increase と混同しがち。surgeには「急激に・一気に・勢いよく」というニュアンスが必須で、じわじわとした増加には使わない。
感情の文脈での a surge of emotion を「感情の急上昇」と無理に訳すのは不自然。「感情の高まり・込み上げ」のように文脈に合った日本語を選ぶことが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| spike | グラフの「棘（とげ）」のように一瞬急騰してすぐ戻るイメージ。surgeよりも短時間で鋭い変動を指すことが多い。 |
| soar | 鳥が舞い上がるように高く・長く上昇するイメージ。surgeの「波のうねり」より持続的で高い上昇を含意する。 |
| flood | 溢れ出す・洪水のように大量に押し寄せるイメージ。surgeより「量の多さ・溢れ出し」に焦点がある。 |
対義語: plunge、slump、dwindle
6派生語・関連語
-
surging
形容詞・動詞ing形
急上昇している、うねる（surging demand: 急増する需要）
7コロケーション
- a surge in demand（需要の急増）
- surge of emotion（感情の高まり・込み上げ）
- power surge（電力サージ、電圧の急変動）
8確認テスト
次の英文を読んで、下線部 surge の最も自然な日本語訳を選べ。
She felt a sudden surge of joy when she saw her old friend at the door.
① 彼女は旧友がドアに現れたとき、突然喜びが急上昇するのを感じた。
② 彼女は旧友がドアに現れたとき、突然喜びが込み上げてくるのを感じた。
③ 彼女は旧友がドアに現れたとき、喜びがじわじわと増していくのを感じた。
④ 彼女は旧友がドアに現れたとき、喜びが長続きするのを感じた。
▶ クリックして解答を表示
②
感情の文脈でのsurgeは「波のように内側から一気に込み上げる」感覚を表す。①の「急上昇」は数値的・物理的な文脈向きで感情には不自然。③の「じわじわ」はsurgeの「一気に」というニュアンスと真逆。④は全く異なる意味。surgeのコアイメージ（波が一気に押し寄せる）が感情に転用されると「込み上げ」という訳が最も自然になる。
②
感情の文脈でのsurgeは「波のように内側から一気に込み上げる」感覚を表す。①の「急上昇」は数値的・物理的な文脈向きで感情には不自然。③の「じわじわ」はsurgeの「一気に」というニュアンスと真逆。④は全く異なる意味。surgeのコアイメージ（波が一気に押し寄せる）が感情に転用されると「込み上げ」という訳が最も自然になる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。