liver
/lívɚ/
【名】肝臓、レバー
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
liver の核心
「体の中で血をつかさどる臓器」
liverの語源は古英語の「lifer」で、「生命を維持するもの」という概念と結びついています。古代の人々は肝臓を生命・感情・魂の宿る場所と考えており、心臓と並ぶ最重要臓器とみなしていました。肝臓は体内で血液を作り・解毒し・栄養を代謝する「生命の中枢」です。英語では食材としての「レバー」もそのまま liver と呼びます。日本語では「肝臓（医学用語）」と「レバー（食材）」を区別しますが、英語では同一語であることがポイントです。また、live（生きる）との語根のつながりが示すように、「生きるための核心的な臓器」というイメージがこの語の根底にあります。
2意味一覧
-
名詞
肝臓（体内臓器）
生命維持の中枢臓器として、医学・生物学的文脈で「肝臓」と訳す。解毒・代謝・血液生成など生命に不可欠な働きをする器官がコアイメージの根本。 -
名詞
レバー（食材としての肝臓）
食材として調理・摂取する場合も同じ liver を用いる。日本語では「レバー」と言い換えるが、英語では臓器と食材を区別せず同一語で表すのが自然。 -
名詞
（古風・文学的）〜な生き方をする人（good liver, hard liverなど）
live（生きる）＋er で「ある生き方をする人」を表す用法。good liver（放蕩者・美食家）、hard liver（不摂生な生活をする人）のように複合語で使われ、見落とされがちな意味。
3例文
Tom nearly died after eating some raw liver.
トムは生のレバーを食べて死にかけた。
食材（レバー）としての liver。日本語では「肝臓」より「レバー」が自然。
Heavy drinking can seriously damage your liver.
大量の飲酒は肝臓に深刻なダメージを与える可能性がある。
医学・健康の文脈では「肝臓」と訳すのが自然。
He was known as a good liver who enjoyed fine food and wine.
彼は美食とワインを楽しむ享楽的な人物として知られていた。
live＋erの「生き方をする人」という用法。文脈から意味を判断する必要がある。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語では「肝臓（医学用語）」と「レバー（食材）」を別語で区別するが、英語では両方とも liver 一語で表す。文脈によって訳し分けるだけで、英語としては同じ語だと意識しよう。
good liver を「肝臓の良い人」と直訳しないよう注意。good liver は「美食・享楽的な生活をする人」という慣用的な意味で、live（生きる）の派生語として解釈する必要がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hepatic（形容詞） | 「肝臓の」という意味の形容詞で医学用語。名詞としての liver とは品詞が異なり、hepatic disease（肝疾患）のように修飾語として使う。 |
| offal | 内臓全般（肝臓・腎臓・心臓など）を指す総称語。liver はそのうちの一種（肝臓）のみを指す点が異なる。 |
6派生語・関連語
-
liver-colored
形容詞
暗赤褐色の（レバーのような色の） -
liverwurst
名詞
レバーソーセージ（liver + wurst〈ドイツ語でソーセージ〉） -
good liver
名詞（複合語）
享楽的な生活をする人、美食家 -
hard liver
名詞（複合語）
不摂生な生活をする人
7コロケーション
- liver disease（肝臓病）
- chicken liver（鶏レバー）
- liver transplant（肝臓移植）
8確認テスト
次の英文の下線部 liver の最も自然な日本語訳はどれか。
“She ordered a dish of pan-fried liver with onions at the restaurant.”
① 肝臓 ② 内臓 ③ レバー ④ ホルモン
▶ クリックして解答を表示
③ レバー。レストランで料理として注文している食材の文脈では、日本語の自然な表現は「レバー」。英語では食材も臓器も同じ liver だが、日本語に訳す際は文脈に応じて「レバー（食材）」か「肝臓（医学・生体）」かを判断する。①「肝臓」は医学的・生体的な文脈で使う訳語であり、料理の文脈では不自然。
③ レバー。レストランで料理として注文している食材の文脈では、日本語の自然な表現は「レバー」。英語では食材も臓器も同じ liver だが、日本語に訳す際は文脈に応じて「レバー（食材）」か「肝臓（医学・生体）」かを判断する。①「肝臓」は医学的・生体的な文脈で使う訳語であり、料理の文脈では不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。