ironically

/ɑɪrάnɪkəli/

【副】皮肉にも、皮肉に

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

ironically の核心

「期待と現実の逆転」

ironicallyのコアイメージは「本来そうあるべき（あってほしい）状況と、実際に起きた状況が逆転している」という感覚です。irony（アイロニー）はギリシャ語の「ειρωνεία（知らないふりをすること）」に由来し、「表面の意味」と「真の意味・現実」がねじれている状態を指します。ironicallyはそのねじれを指し示す副詞で、「ある文脈から素直に予想される結果とは正反対のことが起きた」と読み手・聞き手に合図する働きをします。単に「意地悪な皮肉」ではなく、「運命・状況の妙な逆説」を描写するときにも幅広く使われます。この逆転の感覚を掴むことが、文脈によって「皮肉にも」「逆説的なことに」「意外なことに」などと訳し分ける鍵となります。

2意味一覧

副詞
皮肉にも
「本来こうあるべき（こうあってほしい）」という期待を裏切る逆転が起きたとき、その状況の「ねじれ」を際立たせるために使う。
副詞
逆説的なことに・意外なことに
悪意ある皮肉というより、状況・運命そのものが生み出す逆転（situational irony）を描写する用法。日本語では「面白いことに」「妙なことに」と訳す方が自然な場合もある。
副詞
（発言が）皮肉っぽく・反語的に
verbal irony（言語的アイロニー）の場面で、話し手が言葉の表面的な意味とは逆の意図を持って発言していることを示す用法。「冗談めかして」「嫌みっぽく」と訳されることもある。

3例文

Ironically, the doctor didn’t realize he was having a heart attack himself.

皮肉にも、その医師自身、自分が心臓発作を起こしていると気づかなかった。

「心臓の専門家なら当然気づくはず」という期待と「気づかなかった」という現実の逆転。典型的なsituational irony。

Ironically, the anti-smoking campaign led more teenagers to try cigarettes out of curiosity.

逆説的なことに、禁煙キャンペーンがかえって多くの十代の若者を好奇心から喫煙に誘うことになった。

「禁煙を促すべき施策」が「喫煙を増やした」という、状況が生み出す皮肉な逆転。

‘Oh, great timing,’ she said ironically as the bus pulled away just as she arrived.

バスが彼女が到着したまさにその瞬間に走り去ると、彼女は「ああ、ナイスタイミング」と皮肉っぽく言った。

verbal irony（言語的アイロニー）の用法。言葉の表面と真意が逆になっている場面。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「ironically＝悪意ある嫌み」と狭く解釈しがちだが、実際には悪意のない「運命の逆転・状況の妙」を描写する場面で使われることの方が多い。状況のねじれに注目し、「皮肉にも」「逆説的なことに」「意外にも」など文脈に合った訳語を選ぶことが大切。

sarcastically（嫌みったらしく、あてこすりで）と混同しやすいが、sarcasticallyは話し手の意地悪な意図が前提。ironicallyは話し手の意図を問わず、状況や言葉の「ねじれ・逆転」を客観的に描写できる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
paradoxically	論理的・哲学的な逆説（一見矛盾しているが真実である）を強調するときに使う。ironicallyより硬い文体で、感情的なニュアンスが薄い。
sarcastically	話し手の悪意・嫌みの意図が必ずある。言語的アイロニーの中でも攻撃的なトーンに限定される。ironicallyのように状況の逆転には使えない。
curiously enough	「不思議なことに」と、逆転よりも予想外の奇妙さを述べる表現。ironicallyほど強い逆転感はなく、よりマイルドな驚きのニュアンス。
strangely enough	「奇妙なことに」と事実の意外性を示すが、期待との逆転という核心部分を持たない。ironicallyより状況の「ねじれ」が弱い。

対義語: predictably、unsurprisingly、as expected

6派生語・関連語

7コロケーション

ironically enough（それこそ皮肉なことに／強調表現）
ironically titled（皮肉なタイトルの付いた）
said ironically（皮肉を込めて言った）

8確認テスト

次の英文中のironicallyの意味として最も自然な日本語訳はどれですか？

「Ironically, the fitness trainer was advised by his doctor to stop exercising for three months.」

① 当然のことながら、そのフィットネストレーナーは医師から3か月の運動中止を勧告された。
② 皮肉なことに、そのフィットネストレーナーは医師から3か月の運動中止を勧告された。
③ 残念ながら、そのフィットネストレーナーは医師から3か月の運動中止を勧告された。
④ 幸いにも、そのフィットネストレーナーは医師から3か月の運動中止を勧告された。

▶ クリックして解答を表示
② 「運動を人に教えるプロが、運動をするなと言われた」という期待と現実の逆転（situational irony）がironicallyのコアイメージそのもの。①はニュアンスが逆で、③④は逆転の感覚を含まない。ironicallyは「こうあるべき状況と実際が真逆になったとき」に使う副詞であることが確認できる良問。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

ironically の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語