restriction

/rɪstríkʃən/

【名】制限、制約

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

restriction の核心

「動きの範囲を狭く絞り込む力」

restrictionの語根はラテン語の「restrictus（後ろに引き絞る）」。re-（後ろへ）＋stringere（縛る・締める）が組み合わさった言葉です。縄で引き絞るように、物事の動ける範囲・可能性の幅を意図的に狭める、というイメージが核心にあります。単に「禁止する」ではなく、「ここまでしか動けない」という限界線を設けること。法律・規則・物理的条件など、あらゆる文脈でこの「範囲の絞り込み」というニュアンスが一貫して流れています。そのため文脈に応じて「制限」「制約」「規制」「縛り」など様々な日本語に訳されますが、どれも根底では「動ける幅が狭められている状態」を指しています。

2意味一覧

名詞
制限、制約
動ける範囲を意図的に絞り込まれた状態そのもの。最も基本的な訳で、行動・選択肢の幅が狭められていることを指す。
名詞
規制（法律・ルールによる縛り）
社会的・法的なルールが「動ける範囲」を外から絞り込んでいる場面。travel restrictions（渡航規制）のように公的な文脈で頻出。
名詞
条件付け、但し書き（契約・権利などの限定）
契約や権利の範囲を「ここまで」と絞り込む場面。「あなたはこの範囲内でしか使えない」という限定条件として現れる。見落とされがちだが法律・ビジネス文書で重要。

3例文

It’s quite easy to bypass the restriction.

その制限を回避するのは非常に簡単だ。

設けられた「境界線」を迂回するイメージ。制限の存在を前提に、その外側に出る行為を「bypass」で表している。

The government imposed travel restrictions due to the outbreak.

政府は感染拡大を受けて渡航規制を課した。

公的権力が「動ける範囲」を絞り込む典型例。日本語では「制限」より「規制」が自然。

The software license comes with several restrictions on commercial use.

そのソフトウェアのライセンスには商用利用に関するいくつかの条件（縛り）がある。

契約上の「限定条件」として現れるケース。「制限」より「縛り」や「条件」と訳すほうが自然な文脈もある。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「restriction＝禁止」と思い込みがちだが、完全に禁じるのではなく「ここまでしか許されない」という限界・条件を示す語。prohibition（全面禁止）との違いを意識しよう。

日本語の「制限」に引きずられて、常に「せいげん」とだけ訳そうとしないこと。文脈によって「規制」「条件」「縛り」「制約」など最も自然な訳語は変わる。コアイメージ（範囲の絞り込み）から訳語を導き出す習慣をつけよう。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
limitation	「限界・上限」に焦点を当てる語。外から意図的に設けられる制限というより、能力・条件の自然な限界を指すことが多い。restrictionは意図的な「絞り込み」感が強い。
constraint	「やむを得ない縛り」のニュアンス。状況や条件によって自由が縛られる感覚で、選択肢が外から押し込められるイメージ。restrictionより制度的・明示的なルール感は薄い。
regulation	主に法律・行政上のルールを指す語で「規制」「規則」に相当。restrictionは結果としての「制限状態」、regulationはルールの体系や仕組み自体に焦点がある。
prohibition	完全な「禁止」。restrictionが「ここまでしか動けない」なら、prohibitionは「完全にアウト」という全面遮断のニュアンス。両者を混同しないよう注意。

対義語: freedom、permission、allowance

6派生語・関連語

restrict
動詞
〜を制限する、絞り込む
restricted
形容詞
制限された、立入禁止の（restricted area：立入禁止区域）
restrictive
形容詞
制限的な、締め付けるような
unrestricted
形容詞
制限のない、無制限の

7コロケーション

impose restrictions on 〜（〜に制限を課す）
lift / ease restrictions（制限を解除する／緩和する）
age restriction（年齢制限）

8確認テスト

次の英文の下線部の訳として最も自然なものを選べ。

The new contract has strict restrictions on how the data can be shared.

① データ共有に関する厳しい禁止令がある
② データの共有方法に厳しい条件（縛り）が設けられている
③ データ共有を完全に妨害する条項がある
④ データ共有に関して全く制限がない

▶ クリックして解答を表示
②が正解。restrictionのコアイメージは「完全な禁止」ではなく「動ける範囲を絞り込む」こと。契約上の条件として「共有できる範囲・方法が限定されている」という意味なので、「条件」「縛り」と訳すのが最も自然。①の「禁止令」はprohibitionに近く、③の「完全に妨害」はblockやobstructに近い。④はunrestrictedの意味になってしまう。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

restriction の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語