retirement

/rɪtάɪɚmənt/

【名】引退、退職

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

retirement の核心

「「場から退いて引き下がること」」

retirementの動詞形 retire は「re-（後ろへ）＋tire（引く）」が語源で、「後方へ引き下がる」というイメージが根底にある。現役の場・戦場・社会的役割から身を引いて、静かな場所へ退くことを指す。「引退・退職」という日本語訳が最も一般的だが、本質は「表舞台から去る」こと。そのため職業的な引退だけでなく、「隠居・隠遁」「就寝（寝室へ退く）」「軍の撤退」といった意味にも拡張される。どの文脈でも「公の場・活動から離れて後退する」というコアが一貫している。

2意味一覧

名詞
引退、退職（職業・現役から退くこと）
社会的な「場」から身を引くことで、仕事・職業上の役割を終えて後退するという最も典型的な用法。
名詞
引退後の生活・老後
「退いた後の状態・期間」を指す用法で、「老後をどう過ごすか」という文脈ではこの訳が自然。
名詞
隠居、隠遁（世間・人目から退くこと）
「表舞台から静かな場所へ退く」というコアから、世俗を離れて静かに暮らすという含意も持つ。
名詞
撤退（軍事・競技での退場）
軍が戦場から「後退・撤収」する場面でも使われ、コアの「後方へ引き下がる」が直接的に現れる。

3例文

I can’t wait until I’m old enough to go into retirement.

引退する年齢になるのが待ちきれない。

職業的な現役生活から退くという典型的な用法

He spent his retirement traveling the world with his wife.

彼は老後を妻と世界旅行をして過ごした。

「退いた後の期間・生活」としての用法

She announced her retirement from professional tennis at age 35.

彼女は35歳でプロテニスからの引退を発表した。

スポーツや特定の役割から「場を退く」という用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「retirement」は職業からの「引退・退職」だけでなく「引退後の生活・老後の期間」そのものも指す。例えば「saving for retirement（老後のための貯蓄）」では「退職後の生活」の意味になるので、文脈に応じて訳し分けが必要。

「resignation（辞任・辞表提出）」と混同しやすいが、resignationは意思的に役職を辞すること、retirementは年齢・キャリアの終わりに伴って引退するニュアンスがある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
resignation	自ら辞意を示して役職を辞すること。retirementが「引き下がる・退く」という継続的プロセスなのに対し、resignationは「辞任」という一時的な意思表示の行為を指す。
withdrawal	物理的・比喩的に「撤退・引き下がる」こと全般を指す広い語。retirementが特にキャリア・社会的役割から退くニュアンスを持つのに対し、withdrawalはより中立的・広義。
seclusion	人目を避けて引きこもること。retirementの「隠遁」の側面に近いが、seclusionは積極的に社会から孤立・隔絶する意味合いが強い。

対義語: employment、active service、career

6派生語・関連語

retire
動詞
引退する、退職する、退く
retired
形容詞
引退した、退職した（retired teacher で「元教師」）
retiree
名詞
退職者、引退した人

7コロケーション

go into retirement（引退する）
retirement plan / retirement savings（老後の資金計画・貯蓄）
early retirement（早期退職・早期引退）

8確認テスト

次の英文の下線部 retirement の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“She is worried that she hasn’t saved enough money for her retirement.”

① 引退式
② 老後の生活
③ 退職届
④ 引退試合

▶ クリックして解答を表示
② 老後の生活。「for her retirement」は「引退後の期間・生活のために」という意味で使われており、retirementが『退いた後に続く生活の期間』を指している。①③④はいずれも一時的なイベントを表す語であり、文脈（貯蓄が足りない＝将来の生活費）に合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

retirement の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語