representation
/rèprɪzentéɪʃən/
【名】代表、表現、描写、演出、陳述
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
representation の核心
「何かを「代わりに示す」こと」
representationの根底にあるのは「re-（再び・代わりに）+ present（示す・提示する）」という構造です。つまり「何かを別の形で・代わりに・目に見える形にして示す」というイメージです。政治での「代表」は国民の代わりに意見を示すこと、絵画や映画の「描写・表現」は現実を別の形で示すこと、法廷での「陳述・申し立て」は事実を言葉で示すこと、いずれも「あるものを別の形や立場で置き換えて見せる」という共通の核を持っています。このコアをつかむことで、文脈に応じて柔軟に日本語訳を導けるようになります。
2意味一覧
-
名詞
代表（すること）；代理
国民や集団の「代わりに」議会や交渉の場に立ち、その意見・利益を「示す」こと。政治や法律の文脈でよく使われる。 -
名詞
表現；描写
現実の人・物・概念を、絵・映画・言葉などの「別の形で示したもの」。元データの例文はまさにこの用法。 -
名詞
演出；上演
舞台や演劇において、作品の内容を観客に「代わりに示す・体験させる」行為を指す。 -
名詞
陳述；申し立て；抗議
事実や不満を公式の場で言葉によって「示す」行為。make representations（抗議・申し入れをする）という形で重要。見落とされがちだが試験にも出る用法。 -
名詞
（比率としての）構成比；占める割合
特定のグループが全体の中でどれだけ「示されているか（存在を見せているか）」という現代的な用法。多様性の議論でよく登場する。
3例文
This movie isn’t a good representation of the average American high school.
この映画はアメリカの平均的な高校をうまく表現していない。
現実を映像という別の形で示す「描写」の用法
The union made representations to the management about the unsafe working conditions.
組合は安全でない労働環境について経営陣に申し入れをした。
不満・要求を正式に言葉で示す「陳述・申し立て」の用法
Women remain underrepresented in senior management, lacking fair representation at the top level.
女性は上級管理職において依然として少数であり、トップレベルでの公平な代表性が欠けている。
集団が全体の中でどれだけ存在を示されているかという「構成比・代表性」の用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「representation＝表現」とだけ覚えると、政治・法律文脈での「代表」や「申し立て」の訳を見落としやすい。文脈に応じて「誰が・何を・どこで・示しているのか」を確認する習慣をつけよう。
make representations という熟語表現を知らないと「陳述する・申し入れをする」という意味を読み取れない。representation は名詞のため、動詞的な意味は make などと組み合わせて表現されることを覚えておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| depiction | 主に絵・映像・言葉などで視覚的・具体的に描き出すことに特化。「代表」や「申し立て」の意味はなく、representationより意味の幅が狭い。 |
| portrayal | 人物や状況を描写・演じることに焦点が当たる。映画・文学での登場人物描写によく使う。政治的な「代表」の意味はない。 |
| delegation | 「代表団・代表者の派遣」という具体的な人や集団を指す。representationが抽象的な「代表という行為・状態」であるのに対し、delegationは人そのものを指すことが多い。 |
対義語: misrepresentation（誤表示・歪曲）、absence（不在・欠如）
6派生語・関連語
-
represent
動詞
代表する；表す；描写する
-
representative
名詞・形容詞
代表者；代表的な
-
representational
形容詞
表象的な；具象的な（美術で写実的な表現を指すことも） -
misrepresentation
名詞
誤った表現；虚偽の申し述べ
7コロケーション
- make representations to A（Aに申し入れ・抗議をする）
- proportional representation（比例代表制）
- fair / accurate representation（公平な／正確な描写・代表）
8確認テスト
次の英文の下線部 representation の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Several minority groups have argued that their representation in parliament is far too low.”
① 描写
② 代表性（議席への反映度）
③ 演出
④ 申し立て
▶ クリックして解答を表示
② 代表性（議席への反映度）。議会において少数派グループの存在がどれだけ「示されているか（議席として反映されているか）」という文脈なので「代表性・構成比」が最も自然。①の「描写」は映像・絵画など、③の「演出」は舞台、④の「申し立て」はmake representationsという形で使われるため、この文脈には合わない。
② 代表性（議席への反映度）。議会において少数派グループの存在がどれだけ「示されているか（議席として反映されているか）」という文脈なので「代表性・構成比」が最も自然。①の「描写」は映像・絵画など、③の「演出」は舞台、④の「申し立て」はmake representationsという形で使われるため、この文脈には合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。